1
00:01:27,874 --> 00:01:32,131
Senhor, com que frequência alguém deve
exonerar as entranhas?

2
00:01:32,380 --> 00:01:35,196
Nunca se deve interromper
o desejo de defecar.

3
00:01:35,397 --> 00:01:38,700
Eu perguntei no Bronx
e zoológicos de Londres

4
00:01:38,920 --> 00:01:42,334
quanto ao intestino diário
evacuação de primatas.

5
00:01:42,556 --> 00:01:45,654
Não é uma vez, duas vezes
ou três vezes, senhor, mas quatro.

6
00:01:45,859 --> 00:01:48,641
No final de um dia normal
suas gaiolas estão cheias

7
00:01:48,828 --> 00:01:51,895
com uma verdadeira montanha
da saúde natural.

8
00:01:52,098 --> 00:01:53,375
E sexo?

9
00:01:53,501 --> 00:01:56,249
Sexo é o esgoto
de um corpo saudável, senhor.

10
00:01:56,436 --> 00:02:01,257
Qualquer uso do ato sexual que não seja
a procriação é um desperdício de energia vital.

11
00:02:01,540 --> 00:02:03,449
Sementes desperdiçadas são vidas desperdiçadas.

12
00:02:03,609 --> 00:02:05,976
Comendo carne?
Aquele que mata o boi

13
00:02:06,146 --> 00:02:08,250
é como se ele matasse um homem.

14
00:02:08,413 --> 00:02:12,637
Cada suculento pedaço de carne está vivo
e fervilhando com a mesma sujeira

15
00:02:12,887 --> 00:02:15,820
como encontrado na carcaça
de um rato morto.

16
00:02:16,022 --> 00:02:20,330
Um comedor de carne, senhor, está se afogando
em uma maré de sangue. O que é uma salsicha?

17
00:02:20,590 --> 00:02:23,178
Uma salsicha é um balão indigesto

18
00:02:23,363 --> 00:02:25,850
de carne podre
crivado de tuberculose.

19
00:02:26,032 --> 00:02:27,557
Coma e morra.

20
00:02:27,699 --> 00:02:30,960
Pois eu vi
muitos glutões de carne arrependidos

21
00:02:31,169 --> 00:02:35,708
seu corpo cheio de ácido úrico e remorso,
sua alma à deriva em uma jangada

22
00:02:35,973 --> 00:02:37,860
em um oceano de lodo venenoso

23
00:02:38,010 --> 00:02:40,148
chapinhando contra as paredes
da cozinha do corpo.

24
00:02:40,381 --> 00:02:41,554
Fumar?

25
00:02:41,677 --> 00:02:44,745
O fígado é a única coisa
ficando entre o fumante e a morte.

26
00:02:44,948 --> 00:02:47,883
Também algumas outras coisas
tem que ser evitado

27
00:02:48,085 --> 00:02:50,604
como colchões de penas

28
00:02:50,786 --> 00:02:52,380
e romances românticos

29
00:02:52,522 --> 00:02:54,792
e o toque dos órgãos.

30
00:02:54,959 --> 00:02:58,187
A masturbação é o assassino silencioso
da noite

31
00:02:58,393 --> 00:03:01,941
o pecado mais vil da autopoluição,
o pecado de Onã.

32
00:03:03,668 --> 00:03:06,798
Dr. Kellogg, como você veio
inventar o floco de milho?

33
00:03:07,002 --> 00:03:10,994
O floco de milho, senhor, é apenas um dos 75
das minhas criações para uma vida saudável

34
00:03:11,240 --> 00:03:14,306
entre eles manteiga de amendoim
e o cobertor elétrico.

35
00:03:14,511 --> 00:03:18,154
E os seus imitadores?
Existem 103 outros flocos de milho

36
00:03:18,380 --> 00:03:21,031
atualmente sendo fabricado
aqui em Battle Creek.

37
00:03:21,217 --> 00:03:24,063
Senhor, o milho é o presente do índio
para o Novo Mundo

38
00:03:24,253 --> 00:03:27,035
e o floco de milho é meu presente
para o mundo inteiro.

39
00:03:27,222 --> 00:03:29,131
E o que você acha
sobre seu irmão?

40
00:03:29,290 --> 00:03:31,810
Meu irmão mais novo, W.K. Kellogg,
funcionou para mim

41
00:03:31,993 --> 00:03:34,863
como assistente mal remunerado por muitos anos.

42
00:03:35,062 --> 00:03:38,992
Agora ele está sozinho e acumulando
sorte com minha invenção do floco de milho.

43
00:03:39,236 --> 00:03:42,713
Infelizmente ele escolheu
o nome da família para promovê-lo.

44
00:03:42,936 --> 00:03:45,839
Mas o mundo inteiro sabe
apenas um Kellogg:

45
00:03:46,040 --> 00:03:48,309
Eu, Dr.

46
00:03:48,476 --> 00:03:52,916
cirurgião, inventor, autor e cruzado
para a vida biológica.

47
00:03:53,181 --> 00:03:55,547
Eu não busco recompensa monetária

48
00:03:55,717 --> 00:03:58,650
pois sou chamado para uma glória maior.

49
00:03:58,852 --> 00:04:00,347
Aqui, no Sanatório Battle Creek

50
00:04:00,488 --> 00:04:03,618
os espíritos voam,
a mente é educada

51
00:04:03,824 --> 00:04:07,020
e as entranhas
as entranhas nascem de novo.

52
00:04:08,560 --> 00:04:11,595
Toda mulher

53
00:04:11,798 --> 00:04:14,927
E todo homem

54
00:04:15,133 --> 00:04:18,614
Está no templo da saúde

55
00:04:18,838 --> 00:04:22,001
Aqui em Battle Creek San

56
00:04:31,916 --> 00:04:37,004
Dentro, fora. Dentro, fora.

57
00:05:31,005 --> 00:05:33,340
Você fez?
Nada.

58
00:05:33,507 --> 00:05:35,579
Oh, meu querido Will, sinto muito.

59
00:05:35,744 --> 00:05:37,947
Eleanor, se eu pudesse
coma alguma coisa.

60
00:05:38,112 --> 00:05:40,153
Minha coitada.

61
00:05:40,315 --> 00:05:42,071
Agora não, Will.

62
00:05:55,930 --> 00:05:58,416
Com licença, senhor. Mas você se importaria
se nos juntarmos à sua mesa?

63
00:05:58,598 --> 00:06:00,290
Receio que o vagão-restaurante
está bastante lotado.

64
00:06:00,434 --> 00:06:02,702
Não, não, não. De jeito nenhum. Por favor.
Obrigado.

65
00:06:02,870 --> 00:06:04,876
Ossining. Charles Ossining.
Eleanor Lightbody.

66
00:06:05,038 --> 00:06:07,013
E este é meu marido, Will.

67
00:06:07,174 --> 00:06:11,001
Como vai.
Permita-me dar-lhe meu cartão.

68
00:06:11,242 --> 00:06:13,154
Estou no ramo de alimentos para café da manhã.

69
00:06:13,312 --> 00:06:15,767
Realmente? Qual deles? Experimente um Bita?
Enrugar? Comida?

70
00:06:15,948 --> 00:06:18,796
Cero-Fruito? Foda-se?
Meu Deus, são tantos, de repente.

71
00:06:18,985 --> 00:06:20,294
É difícil acompanhar.
Por-Fo.

72
00:06:20,421 --> 00:06:22,524
Por-Fo? Não acredite
Já ouvi falar disso.

73
00:06:22,688 --> 00:06:24,379
Na verdade, ainda não começamos.

74
00:06:24,523 --> 00:06:26,695
Na verdade, estou a caminho de Battle Creek
para iniciar a empresa.

75
00:06:26,860 --> 00:06:29,542
Que legal.
Você está comendo ostras.

76
00:06:29,727 --> 00:06:31,799
Sim. Pontos azuis.
Eles são muito bons.

77
00:06:31,964 --> 00:06:33,622
Você gostaria de experimentar um?
Não!

78
00:06:34,899 --> 00:06:37,966
É o estômago dele.
Posso anotar seu pedido, senhor, senhora?

79
00:06:38,169 --> 00:06:40,852
Oh sim.

80
00:06:41,039 --> 00:06:43,527
Eu quero a salada de pepino
e um copo de água. Obrigado.

81
00:06:43,709 --> 00:06:45,747
E senhor?
Brinde. E um copo de água.

82
00:06:45,910 --> 00:06:47,632
Brinde?
Brinde.

83
00:06:47,777 --> 00:06:49,567
E como você gostaria disso, senhor?

84
00:06:50,948 --> 00:06:54,014
Torrado. Seco. Por conta própria.
Em um prato.

85
00:06:54,217 --> 00:06:55,711
Certamente, senhor.

86
00:06:58,655 --> 00:07:00,596
Battle Creek, você diz.
Bem, que coincidência.

87
00:07:00,757 --> 00:07:03,628
Esse também é o nosso destino. Nós estamos indo
ao sanatório para a cura.

88
00:07:03,827 --> 00:07:06,095
Eu nunca estive.
Terceira vez para mim. Primeiro para Will.

89
00:07:06,263 --> 00:07:07,887
Eu sou um daqueles malucos por batalha
sobre o qual você leu.

90
00:07:08,030 --> 00:07:10,072
Bem, bem, bem.

91
00:07:10,234 --> 00:07:13,101
Catadores do mar, você sabe.
Com licença?

92
00:07:13,302 --> 00:07:15,026
Eleanor, de novo não, por favor.

93
00:07:15,172 --> 00:07:17,561
As ostras vivem na lama e na sujeira,
e eles se alimentam disso.

94
00:07:17,740 --> 00:07:19,301
Você disse que não faria isso.

95
00:07:20,643 --> 00:07:22,978
Suco de ostra
nada mais é do que urina.

96
00:07:23,145 --> 00:07:25,565
Urina?
Mijo, para usar o vernáculo.

97
00:07:25,748 --> 00:07:28,236
Leonor, já chega!

98
00:07:28,418 --> 00:07:31,515
Mas, Will, o cavalheiro deveria saber
que ele está ingerindo urina viscosa.

99
00:07:31,721 --> 00:07:33,345
Você nunca vai calar a boca!

100
00:07:36,558 --> 00:07:37,835
Oh meu Deus!

101
00:07:43,998 --> 00:07:46,300
Coisa terrível, indigestão.

102
00:07:59,981 --> 00:08:02,282
Tchau, Sr. Ossining.
Boa sorte com sua nova empresa.

103
00:08:02,450 --> 00:08:03,825
Adeus.

104
00:08:16,596 --> 00:08:18,865
Dobre e estique.

105
00:08:22,301 --> 00:08:25,334
Torça, torça.

106
00:09:06,077 --> 00:09:08,825
E eu vou mostrar para você

107
00:09:09,013 --> 00:09:11,663
que nas entranhas preguiçosas
do comedor de carne

108
00:09:11,848 --> 00:09:14,269
estabelece a fonte de 9/10
9/10

109
00:09:14,449 --> 00:09:17,036
dos males crônicos
de que sofrem os seres humanos.

110
00:09:17,221 --> 00:09:19,392
Ah, Sr. Dab, você está de volta.

111
00:09:19,556 --> 00:09:23,582
Bom. Podemos continuar com a pergunta
Caixa com uma pequena demonstração.

112
00:09:23,828 --> 00:09:26,478
Senhor, ele está aqui.
Mais tarde, Poult, mais tarde. Sente-se.

113
00:09:28,999 --> 00:09:32,543
Senhoras e senhores, aqui estou
na minha frente um bife

114
00:09:32,768 --> 00:09:35,418
que meu assistente, Sr. Poultney Dab,
me garante

115
00:09:35,604 --> 00:09:39,532
é o melhor porterhouse nas proximidades
O Post Tavern Hotel tem a oferecer.

116
00:09:39,775 --> 00:09:43,736
Além disso, eu tenho aqui
um saco de excrementos de cavalo.

117
00:09:45,181 --> 00:09:48,440
Oh sim. Estrume.

118
00:09:49,517 --> 00:09:52,681
Estrume dos nossos próprios estábulos,
tão fresco que ainda está quente.

119
00:09:54,591 --> 00:09:56,957
Ei, e fumegante!

120
00:09:57,125 --> 00:09:59,905
Dr. Linniman, você poderia ser tão gentil
como preparar uma amostra de cada

121
00:10:00,095 --> 00:10:01,752
para os microscópios, por favor?

122
00:10:04,397 --> 00:10:07,017
Senhoras e Senhores Deputados, irei agora
fornecer-lhe provas

123
00:10:07,201 --> 00:10:09,175
que espero fervorosamente
vai te afastar para sempre

124
00:10:09,336 --> 00:10:11,670
do hábito nojento
de comer carne.

125
00:10:11,837 --> 00:10:14,260
Nojento não só porque
nunca deveríamos tirar vidas

126
00:10:14,442 --> 00:10:17,857
de nossos semelhantes, mas nojento
porque, meus amigos, o que se esconde

127
00:10:18,078 --> 00:10:20,086
dentro daquele bife

128
00:10:20,247 --> 00:10:24,273
é tão ruim ou pior do que aquilo que
rasteja dentro daquele saco de esterco de curral.

129
00:10:25,917 --> 00:10:27,806
Agora, posso ter um voluntário, por favor?

130
00:10:30,122 --> 00:10:32,644
Ah, vamos lá, não seja tímido.

131
00:10:35,060 --> 00:10:38,222
Senhorita Muntz, quem eu vejo
na segunda linha aqui.

132
00:10:38,428 --> 00:10:41,212
Você poderia fazer a gentileza de vir
para a mesa, senhorita Muntz, por favor?

133
00:10:56,347 --> 00:10:57,720
Cuidado com o seu passo.

134
00:10:57,849 --> 00:10:59,988
Obrigado.
Cuidado onde pisa, senhor.

135
00:11:01,884 --> 00:11:05,301
Ah, respire fundo, Will.
Você não pode simplesmente sentir o cheiro?

136
00:11:07,692 --> 00:11:11,367
Nós dois vamos ficar bem.
Eu simplesmente sei disso. É uma promessa.

137
00:11:15,898 --> 00:11:17,973
O que você vê, senhorita Muntz?

138
00:11:18,136 --> 00:11:20,207
Manchas brancas rastejando.

139
00:11:20,370 --> 00:11:23,184
Dr. Linniman, por favor, por favor,
não nos mantenha em suspense.

140
00:11:23,373 --> 00:11:27,016
Por favor, revele aos nossos bons amigos aqui
a identidade do slide ofensivo.

141
00:11:27,242 --> 00:11:32,360
Senhor, a senhorita Muntz identificou
o bife porterhouse.

142
00:11:33,750 --> 00:11:37,230
Senhoras e senhores, por favor, venham
ao pódio e veja por si mesmo.

143
00:12:17,558 --> 00:12:20,459
Ah, é a caixa de perguntas do Dr. Kellogg.
Que pena que perdemos.

144
00:12:20,661 --> 00:12:22,865
Quanto devo dar de gorjeta?
Ah, não, querido. Não no San.

145
00:12:23,029 --> 00:12:25,931
Ah, Sr. Birdwhistle

146
00:12:26,131 --> 00:12:29,929
Olha, Will! Aí está o grande homem
ele mesmo. Ali está o Dr. Kellogg.

147
00:12:30,170 --> 00:12:33,300
Trabalhando nesse programa, não é?
Boa menina.

148
00:12:33,507 --> 00:12:37,946
Sr. Confio no caldo Protose
está ajudando com a flatulência?

149
00:12:38,210 --> 00:12:40,796
Muito bem, doutor.
Bom. Esplêndido.

150
00:12:40,980 --> 00:12:44,809
Ah, dona Portois, um brilho
em suas bochechas eu detecto.

151
00:12:45,050 --> 00:12:48,084
Um verdadeiro farol
de saúde natural!

152
00:12:48,288 --> 00:12:49,911
Que agradável.

153
00:12:50,054 --> 00:12:53,536
Olá, padre.
Você não vai me apresentar?

154
00:12:53,759 --> 00:12:57,534
Você tem alguns trocados, senhorita?
Com licença, por favor.

155
00:12:57,762 --> 00:12:59,999
Como você ousa, filho?
Eu disse para você nunca vir aqui.

156
00:13:00,165 --> 00:13:01,627
Vamos, padre,
nos dê um abraço.

157
00:13:01,765 --> 00:13:04,734
Você fede, senhor.
Não somos todos de uma forma ou de outra?

158
00:13:04,935 --> 00:13:07,139
Seu comportamento é injusto.

159
00:13:07,304 --> 00:13:11,776
Agora, por que você está aqui?
Dinheiro.

160
00:13:12,044 --> 00:13:14,051
Você teve todo o dinheiro
você conseguirá de mim, garoto.

161
00:13:14,211 --> 00:13:15,934
Dr.
que prazer ver você.

162
00:13:16,079 --> 00:13:18,830
Ah, sim, Sra.
Corpo leve. Eleanor Lightbody.

163
00:13:19,017 --> 00:13:21,918
Eu gostaria de apresentar você
para meu marido. Este é Will.

164
00:13:22,118 --> 00:13:25,947
Olá, parece que você está no seu
última etapa. Você pode poupar algum troco?

165
00:13:26,189 --> 00:13:28,044
Com licença, por favor.

166
00:13:30,729 --> 00:13:32,866
Quanto?
Cem.

167
00:13:33,029 --> 00:13:35,678
Sr. Leve este senhor
para o Sr.

168
00:13:35,864 --> 00:13:37,938
e diga a ele para lhe dar $ 100.

169
00:13:38,101 --> 00:13:41,961
Então mostre a ele o portão da frente.
Obrigado.

170
00:13:43,540 --> 00:13:46,441
Pobre desgraçado. Um paciente de caridade.
Ah, agora, Sr. Lightbody, não é?

171
00:13:46,642 --> 00:13:49,871
Como vai, senhor?
Oh, querido, você não está bem.

172
00:13:50,080 --> 00:13:53,373
Deixe-me ver sua língua, por favor.
Fora mais.

173
00:13:53,583 --> 00:13:56,234
Mais amplo. Mais. Isso

174
00:13:56,419 --> 00:13:58,010
Ah, sim.

175
00:13:58,152 --> 00:14:00,290
A língua é o outdoor
para as entranhas, Sr. Lightbody

176
00:14:00,456 --> 00:14:03,554
e este pedaço de carne peluda entre
meus dedos gritam DOENTE, doente.

177
00:14:03,759 --> 00:14:08,100
Você é um homem doente, senhor. Um caso tão grave
de autointoxicação como já vi.

178
00:14:08,363 --> 00:14:11,591
Há algo que você possa fazer? Nós dois somos
tremendos crentes em seus métodos.

179
00:14:11,799 --> 00:14:15,148
Eu sou, de qualquer maneira. Mas Will é realmente
ansioso para aprender. Não é você?

180
00:14:15,368 --> 00:14:17,223
Uh
Você veio ao lugar certo.

181
00:14:17,370 --> 00:14:20,598
Mas somos apenas salva-vidas de guarda
nas margens do canal alimentar.

182
00:14:20,808 --> 00:14:22,946
Uma cadeira de rodas imediatamente
para o Sr. Lightbody! Pressa!

183
00:14:23,110 --> 00:14:26,371
Não preciso de cadeira de rodas.
Eu não preciso de uma cadeira de rodas.

184
00:14:26,580 --> 00:14:30,192
Senhor, eu sou médico e você acredita na minha palavra
por isso. Você está precisando de uma cadeira de rodas.

185
00:14:30,417 --> 00:14:33,165
Cadeiras de rodas são para amputados,
para veteranos da Guerra Civil

186
00:14:33,352 --> 00:14:35,937
idosos com um pé na cova.

187
00:14:36,123 --> 00:14:38,969
Sorte se você tiver apenas um pé
na sepultura, porque posso ajudá-lo.

188
00:14:39,158 --> 00:14:41,841
Dois pés dentro e seu dinheiro será
melhor gasto com um agente funerário.

189
00:14:42,027 --> 00:14:44,200
Sr. Johnston, quero o melhor cuidado
para este senhor.

190
00:14:44,364 --> 00:14:48,139
Então chame o melhor atendente.
Sepulturas. Sim, chame a enfermeira Graves.

191
00:14:48,367 --> 00:14:50,635
Ei, um pé na cova! Ha!

192
00:14:50,802 --> 00:14:53,552
Eu verei você pessoalmente
logo pela manhã.

193
00:14:53,738 --> 00:14:56,072
Se você ainda estiver vivo, claro.
Obrigado.

194
00:14:56,242 --> 00:14:58,217
Obrigado, senhora.

195
00:14:59,677 --> 00:15:01,587
Franco!

196
00:15:01,748 --> 00:15:03,949
Oh, querido, é o Dr. Linniman
sobre quem eu te contei

197
00:15:04,114 --> 00:15:06,701
que cuidou de mim tão maravilhosamente bem
a última vez que você se lembra.

198
00:15:06,885 --> 00:15:08,446
Não, não me lembro.

199
00:15:08,586 --> 00:15:10,341
Como vai você?

200
00:15:10,488 --> 00:15:12,527
Oh, é o paraíso estar de volta.

201
00:15:12,689 --> 00:15:16,300
É bom ver você de novo.
Eleanor, você perdeu peso.

202
00:15:16,527 --> 00:15:19,660
Espere. Eu quero minha esposa!

203
00:15:32,843 --> 00:15:34,698
Você é Charles Ossining?
Sim!

204
00:15:34,846 --> 00:15:36,753
Sr. Bender diz
você deve vir comigo.

205
00:15:36,912 --> 00:15:39,149
Graças a Deus, garoto! Onde está o táxi?

206
00:15:39,314 --> 00:15:41,289
Sem táxi, senhor.
O Sr. Bender disse para andar.

207
00:15:42,417 --> 00:15:44,786
Ele fez isso, não é? É longe?

208
00:15:44,955 --> 00:15:46,809
Não seria
se não estivéssemos andando.

209
00:15:57,299 --> 00:16:00,201
Para onde você está me levando?
Seu quarto. Sua esposa irá para a casa dela.

210
00:16:00,403 --> 00:16:02,670
Estamos juntos.
Ah, não, senhor. Isso simplesmente não funcionaria.

211
00:16:02,835 --> 00:16:04,909
Se você entendeu o que quero dizer?

212
00:16:05,073 --> 00:16:09,164
Levante-se, por favor, Harold.
Melhor ar do local. Linda vista também.

213
00:16:15,748 --> 00:16:17,921
Olá, Irene. Aqui está ele.

214
00:16:18,086 --> 00:16:20,125
Bem-vindo ao San.
Eu sou a enfermeira Graves

215
00:16:20,288 --> 00:16:22,654
e eu serei sua enfermeira pessoal
durante a sua estadia aqui.

216
00:16:24,391 --> 00:16:26,942
Ah, você deve estar cansado, senhor,
com todas aquelas viagens de trem.

217
00:16:27,125 --> 00:16:30,987
Terrível. Te sacode
como uma gemada.

218
00:17:04,295 --> 00:17:06,979
Aqui estamos. Quarto agradável e alegre.

219
00:17:07,967 --> 00:17:10,836
Tortura. Pior que
a Inquisição Espanhola.

220
00:17:11,036 --> 00:17:13,426
Tortura?
Viagem ferroviária.

221
00:17:13,605 --> 00:17:16,354
Bem, eu vou te desejar boa noite

222
00:17:16,540 --> 00:17:19,703
e deixar você nas mãos capazes
da enfermeira Graves.

223
00:17:19,909 --> 00:17:22,015
Boa noite, Irene.
Boa noite, Ralf.

224
00:17:23,713 --> 00:17:25,055
Tire a roupa, por favor.

225
00:17:28,052 --> 00:17:32,013
Você é muito linda, Irene.
Por favor. Não fale, Sr. Lightbody.

226
00:17:32,257 --> 00:17:34,395
Não na sua condição.

227
00:17:34,557 --> 00:17:37,939
Agora, vamos fazer você dormir
em pouco tempo.

228
00:17:38,160 --> 00:17:39,622
Mas são apenas 18h.

229
00:17:39,762 --> 00:17:42,827
E eu não dormi nada
em 22 dias.

230
00:17:43,032 --> 00:17:47,124
Bem, esta noite você dormirá como um bebê.
É por isso que estou aqui.

231
00:17:48,704 --> 00:17:50,744
Agora, quero que você relaxe.

232
00:17:52,408 --> 00:17:54,350
E eu voltarei mais tarde
para lhe dar seu banho.

233
00:18:02,985 --> 00:18:06,400
Para onde você está me levando? Eu pensei que o Sr.
Bender estava hospedado no Post Tavern!

234
00:18:06,623 --> 00:18:09,371
Ele é. Só você está lá em cima.

235
00:18:09,557 --> 00:18:13,550
$ 3,25 por semana, devido todos os sábados.

236
00:18:13,795 --> 00:18:18,717
Café da manhã às 7h, jantar às 13h,
jantar às 18h30

237
00:18:19,000 --> 00:18:21,684
e ela quer uma semana de antecedência.

238
00:18:37,685 --> 00:18:40,432
Sinto muito, enfermeira, mas acho
que estou alucinando.

239
00:18:40,620 --> 00:18:43,488
Apenas ajoelhe-se na banheira, por favor,
Sr. Corpo de Luz.

240
00:18:45,059 --> 00:18:50,557
Eu não sei o que há de errado comigo.
Desde que cheguei aqui, continuo vendo

241
00:18:51,865 --> 00:18:53,490
Eu vim aqui com minha esposa, você sabe.

242
00:18:53,631 --> 00:18:56,828
Ah, sim, eu sei.
Ela está no segundo andar, quarto 212.

243
00:18:58,337 --> 00:18:59,743
Ela não vai ficar aqui?

244
00:18:59,872 --> 00:19:02,806
Oh não. Todos os casais são
mantidos separados aqui, Sr. Lightbody.

245
00:19:03,008 --> 00:19:04,469
Eles são?
Claro.

246
00:19:04,610 --> 00:19:06,496
Nossos pacientes precisam de descanso completo.

247
00:19:06,644 --> 00:19:09,777
Qualquer estimulação sexual pode ser fatal.

248
00:19:09,983 --> 00:19:12,284
Agora, quero que você relaxe.

249
00:19:12,451 --> 00:19:17,151
O que é aquilo?
Esta é uma lavagem do cólon.

250
00:19:17,422 --> 00:19:19,876
É parafina quente,
sabão e água morna.

251
00:19:20,057 --> 00:19:22,231
Agora, incline-se um pouco, por favor.

252
00:19:22,395 --> 00:19:24,782
Lá. Apenas relaxe, Sr. Lightbody

253
00:19:24,964 --> 00:19:27,232
e nós vamos purgar você
de tudo o que te aflige.

254
00:19:27,400 --> 00:19:30,365
Ah, mas eu nem como carne.
Não mais, de qualquer maneira.

255
00:19:30,566 --> 00:19:33,250
Apenas relaxe. Tudo acabará
em um segundo.

256
00:19:33,437 --> 00:19:37,234
Não, eu honestamente, ultimamente é só
topos de beterraba e caldo saboroso.

257
00:19:37,474 --> 00:19:41,369
Seus intestinos provavelmente estão pútridos
com doenças e germes.

258
00:19:41,611 --> 00:19:43,236
Enfermeira Sepulturas

259
00:19:44,881 --> 00:19:47,848
Eu tenho que confessar para você
que sou muito estimulado sexualmente.

260
00:19:48,050 --> 00:19:49,958
Acho que estou com uma ereção.

261
00:19:50,118 --> 00:19:52,933
Pensamentos limpos produzem intestinos limpos,
Sr. Corpo de Luz.

262
00:19:53,121 --> 00:19:55,989
Por favor, tente pensar em mim
como uma das freiras da natureza

263
00:19:56,191 --> 00:19:57,980
aqui no templo da saúde.

264
00:20:04,866 --> 00:20:06,654
Um cartão, meu caro senhor.

265
00:20:06,801 --> 00:20:08,460
Sua esposa ainda está disponível?

266
00:20:10,004 --> 00:20:11,728
É o quarto 25, senhor.

267
00:20:39,034 --> 00:20:41,171
Ah, Carlos! Você conseguiu!

268
00:20:42,669 --> 00:20:44,361
Sinto muito por não poder estar lá
para conhecer você.

269
00:20:44,505 --> 00:20:46,741
Mas eu estava ocupado cultivando
o jardim dos negócios.

270
00:20:46,907 --> 00:20:49,657
Esses senhores atrás de mim
são os próprios príncipes desta cidade.

271
00:20:49,843 --> 00:20:53,006
Pilares. Pessoas importantes.
Como estão suas hospedagens?

272
00:20:53,213 --> 00:20:55,000
Nojento. Por que você não
me colocar aqui?

273
00:20:55,146 --> 00:20:56,968
Tut, tut, Charles.
Estamos com um orçamento limitado.

274
00:20:57,114 --> 00:21:00,049
Não podemos jogar o dinheiro da sua boa tia
por aí agora, podemos?

275
00:21:00,253 --> 00:21:02,588
Mas você vai ficar aqui!
Mostre, Carlos. Todos mostram.

276
00:21:02,754 --> 00:21:05,983
Para os cavalheiros à mesa.
Você trouxe o cheque da Sra. Hookstratten?

277
00:21:06,191 --> 00:21:09,289
Sim, e ela está muito ansiosa para ouvir
sobre o local da fábrica que você adquiriu.

278
00:21:09,496 --> 00:21:11,056
Ah, a fábrica.
E os fornos.

279
00:21:11,196 --> 00:21:14,228
Ah, os fornos. Houve
um leve soluço. Não há fornos.

280
00:21:14,432 --> 00:21:17,084
Mas você escreveu que o floco Vita-Malta
a fábrica veio com fornos.

281
00:21:17,268 --> 00:21:20,496
Não há fornos, porque,
infelizmente, não há fábrica.

282
00:21:20,705 --> 00:21:24,764
Não há fábrica?
Bender, em sua carta

283
00:21:25,010 --> 00:21:28,358
Bom dia. Carlos, por favor.
Me chame de Goodloe.

284
00:21:28,579 --> 00:21:31,677
Afinal, somos parceiros.
Você gostaria de um conhaque?

285
00:21:31,883 --> 00:21:34,501
Eu não quero um conhaque!
Eu quero uma explicação!

286
00:21:34,683 --> 00:21:37,782
É verdade, quase tive uma fábrica.

287
00:21:37,989 --> 00:21:40,444
Mas o ladrão com quem eu estava lidando
queria muito pelo aluguel

288
00:21:40,625 --> 00:21:42,665
e me faltaram as espondulicks necessárias.

289
00:21:42,825 --> 00:21:45,793
Espondulickas?
Capital, Carlos.

290
00:21:45,995 --> 00:21:48,298
Dinheiro. Como ficar sem.

291
00:21:48,465 --> 00:21:54,127
Você quer dizer que você gastou
todo o dinheiro inicial já?

292
00:21:54,437 --> 00:21:58,494
Por favor, por favor. Não na frente da empresa.
Entre no meu escritório.

293
00:21:58,742 --> 00:22:00,651
Eu sei que você provavelmente está cansado
depois da viagem.

294
00:22:00,810 --> 00:22:04,999
E pode parecer que estou vivendo isso
aqui no colo do luxo.

295
00:22:05,247 --> 00:22:08,444
Agora você me escuta,
sua onda de mijo pomposo.

296
00:22:08,651 --> 00:22:11,203
Você não acha que poderia começar
uma empresa como a Per-Fo simplesmente assim!

297
00:22:11,387 --> 00:22:13,525
Você roubou o dinheiro da minha tia.
Não é roubar!

298
00:22:13,689 --> 00:22:15,991
É capitalismo, seu idiota ignorante!

299
00:22:16,159 --> 00:22:19,899
E as palmas são as rodas do capitalismo,
e eles têm que ser untados, garoto.

300
00:22:20,127 --> 00:22:22,266
Eu não sou seu garoto, Bender.
Entenda isso direito!

301
00:22:22,430 --> 00:22:25,726
Carlos, Carlos.
Tudo exige dinheiro.

302
00:22:25,935 --> 00:22:29,795
Você tinha dinheiro! Você tinha o dinheiro da minha tia,
e agora você irritou tudo!

303
00:22:30,037 --> 00:22:33,681
Ah, mas você está esquecendo de uma coisa.
Temos um ótimo produto.

304
00:22:33,907 --> 00:22:37,901
Não temos nada!
Você está errado, Carlos. Você está errado.

305
00:22:39,213 --> 00:22:43,651
Temos caixas. Linda
Caixas de flocos de milho Per-Fo.

306
00:22:43,917 --> 00:22:45,444
E por que é um ótimo produto?

307
00:22:45,585 --> 00:22:49,675
Porque anima o sangue cansado
e exonera as entranhas.

308
00:22:49,923 --> 00:22:51,897
Você não escreveu isso?
Eu escrevi isso.

309
00:22:52,060 --> 00:22:54,229
É brilhante.
Isso é bom.

310
00:22:54,393 --> 00:22:56,531
É uma inspiração, é o que é.

311
00:22:56,696 --> 00:22:58,584
Isso é bom. Eu sei que é bom.

312
00:23:00,500 --> 00:23:04,623
Mas você não pode vender caixas vazias
não importa o que isso faça com as entranhas.

313
00:23:04,871 --> 00:23:08,065
Tem que significar alguma coisa.
Temos que fazer alguma coisa.

314
00:23:08,274 --> 00:23:12,430
Algo que tem um gosto ótimo
e é fácil de preparar.

315
00:23:12,679 --> 00:23:16,222
Algo bom para você.
Certo! Saúde!

316
00:23:16,448 --> 00:23:18,869
O gergelim aberto
para a bolsa do otário.

317
00:24:05,727 --> 00:24:08,378
Quem é você?
Jorge.

318
00:24:08,564 --> 00:24:09,905
Meu nome é Jorge.

319
00:24:12,035 --> 00:24:13,725
Qual o seu nome?

320
00:24:15,905 --> 00:24:19,287
Eleanor Lightbody.
Você trabalha aqui?

321
00:24:23,345 --> 00:24:24,752
Sou filho do Dr. Kellogg.

322
00:24:25,782 --> 00:24:29,709
Não é seu filho verdadeiro. Eu sou adotado.
Ah, claro.

323
00:24:29,951 --> 00:24:31,445
Ele adotou muitos de nós.

324
00:24:31,585 --> 00:24:33,592
Sim eu sei.

325
00:24:34,621 --> 00:24:37,491
Tenho 39 irmãos e irmãs.
Sorte, não é?

326
00:24:38,558 --> 00:24:40,086
Sim, isso é muito bom.

327
00:24:43,098 --> 00:24:45,553
Mas por que você está aqui?

328
00:24:47,299 --> 00:24:48,794
Eu vim pela minha mesada.

329
00:24:52,206 --> 00:24:54,060
E gosto de olhar as mulheres nuas.

330
00:25:01,581 --> 00:25:03,815
Você tem um corpo muito bonito,
Sra.

331
00:25:03,982 --> 00:25:06,316
Corpo leve. Sra.

332
00:25:06,486 --> 00:25:08,590
Minha mãe tinha um corpo bonito.

333
00:25:09,554 --> 00:25:10,864
Ela fez?

334
00:25:14,594 --> 00:25:16,350
Ela era uma prostituta.

335
00:25:20,797 --> 00:25:22,171
Ela estava?

336
00:25:35,779 --> 00:25:38,170
Em Chicago.

337
00:25:38,349 --> 00:25:41,065
Ela estava morta
quando o médico me acolheu.

338
00:25:41,918 --> 00:25:43,641
Eles me encontraram sentado
por seu cadáver.

339
00:26:13,114 --> 00:26:14,641
George Kellog!

340
00:26:24,358 --> 00:26:25,733
Venha aqui.

341
00:26:35,068 --> 00:26:36,922
Seu casaco, George.
Onde está seu casaco?

342
00:26:37,071 --> 00:26:38,926
Olhe para mim.

343
00:26:40,841 --> 00:26:43,394
Por que você nunca fala, George?

344
00:26:45,077 --> 00:26:49,388
É uma grande angústia para mim, para a Sra.
Kellogg, aos seus irmãos e irmãs.

345
00:26:49,650 --> 00:26:52,497
Seu casaco, George. Seu casaco
está no chão, não no gancho.

346
00:26:53,388 --> 00:26:57,095
Quantas vezes você deve ser informado
pendurar o casaco no gancho?

347
00:26:57,324 --> 00:26:59,398
Fale comigo.

348
00:27:02,729 --> 00:27:03,873
Ana!

349
00:27:06,700 --> 00:27:08,074
Sim, senhor, doutor.

350
00:27:08,201 --> 00:27:12,990
Você supervisionará. Jorge vai entrar
esta casa, feche a porta

351
00:27:13,273 --> 00:27:16,175
suba as escadas, tire a jaqueta
e pendure-o no gancho.

352
00:27:16,375 --> 00:27:18,131
Ele fará isso até a hora de dormir

353
00:27:18,277 --> 00:27:22,335
e continue depois do café da manhã
até amanhã a esta hora.

354
00:27:22,582 --> 00:27:25,996
Até às 4:00 de amanhã.
Isso está entendido?

355
00:27:26,219 --> 00:27:28,391
Sim, senhor, doutor. Entendido.

356
00:27:38,395 --> 00:27:39,640
Senhor!

357
00:27:39,764 --> 00:27:42,382
Eu disse até às 16h. m.
Agora são 7:00.

358
00:27:42,566 --> 00:27:46,657
Ele não vai parar, senhor. Nós tentamos,
todos nós, mas ele não vai prestar atenção.

359
00:27:47,705 --> 00:27:49,910
George, isso é o suficiente agora.
Você aprendeu sua lição.

360
00:27:50,076 --> 00:27:52,857
Corra para o seu jantar.

361
00:27:53,043 --> 00:27:55,312
George, pare neste momento, eu digo.

362
00:27:57,247 --> 00:27:58,328
Pare, eu digo!

363
00:28:00,416 --> 00:28:05,239
Muito bem, fique à vontade. eu tenho trabalho
pendência. Você continuará até cair.

364
00:28:56,170 --> 00:28:58,951
George, pare com essa loucura imediatamente!

365
00:29:00,307 --> 00:29:04,562
Pare com isso. George, pare, pare, pare!

366
00:29:04,810 --> 00:29:07,461
Pare com isso!

367
00:29:07,648 --> 00:29:09,818
Jorge, sinto muito.

368
00:29:09,983 --> 00:29:14,967
Desculpe. Por favor, por favor, vá
para o seu quarto e dormir.

369
00:29:36,441 --> 00:29:38,994
Oh, Virgínia, isso não é maravilhoso?

370
00:29:39,176 --> 00:29:42,526
Você às vezes não sente que está no
local mais saudável de todo o planeta?

371
00:29:42,748 --> 00:29:46,044
Minha querida Eleanor, há
não há maior prazer para uma mulher

372
00:29:46,250 --> 00:29:48,387
do que andar de bicicleta de calça.

373
00:29:48,551 --> 00:29:52,229
Você sabe, andar de bicicleta para mulheres ainda é
muito desaprovado em Peterskill.

374
00:29:52,457 --> 00:29:53,886
Ah, o que eles estão perdendo.

375
00:29:55,293 --> 00:29:57,813
Ar puro, o exercício!

376
00:29:57,996 --> 00:30:01,476
E o prazer de uma sela de couro
entre as coxas.

377
00:30:01,697 --> 00:30:03,584
Ah, Virgínia, o que você quer dizer?

378
00:30:03,734 --> 00:30:07,475
Sorriso de bicicleta, acredito que assim o chamam.
Isso mudou minha vida.

379
00:30:07,704 --> 00:30:09,296
Receio não entender.

380
00:30:09,439 --> 00:30:13,050
Minha querida, tenho muito pouca utilidade
para meu marido

381
00:30:13,275 --> 00:30:15,347
no departamento de gratificação sexual.

382
00:30:15,511 --> 00:30:19,701
E então eu encontro um longo passeio na minha bicicleta
uma vez por semana resolve.

383
00:30:21,449 --> 00:30:23,522
Vamos, vocês dois!
Manter-se. Você está atrasado.

384
00:30:23,687 --> 00:30:28,389
Vá em frente, Eleanor.
Sinto um sorriso surgindo.

385
00:30:35,964 --> 00:30:40,311
Cada mulher, cada homem

386
00:30:40,567 --> 00:30:44,496
Está no templo da saúde
Enfermeira Graves? Irene?

387
00:30:45,774 --> 00:30:48,774
Sou a enfermeira Bloethal. Você se juntaria a mim
no banheiro, por favor?

388
00:30:48,976 --> 00:30:51,694
Eu já tive um desses.

389
00:30:51,879 --> 00:30:54,781
Bem, agora você ganha outro.

390
00:31:39,292 --> 00:31:40,698
Senhor?

391
00:31:42,327 --> 00:31:44,529
Bender, Sr.
Vá buscá-lo neste instante.

392
00:32:54,163 --> 00:32:56,551
Onde diabos você esteve?
Por favor, Carlos, por favor.

393
00:32:56,732 --> 00:32:58,673
Você está fazendo uma cena.
Sente-se.

394
00:32:58,832 --> 00:33:00,719
Está com fome? Você deve estar.

395
00:33:00,869 --> 00:33:04,131
Tínhamos um encontro marcado. Nós deveríamos
sair à procura de fábricas.

396
00:33:04,337 --> 00:33:07,273
Ah, esqueci.

397
00:33:07,475 --> 00:33:09,548
Bife Delmonico, mal passado,
para este senhor.

398
00:33:09,709 --> 00:33:13,833
Sufocado com cebola e um prato
das suas deliciosas batatas fritas.

399
00:33:14,080 --> 00:33:16,054
Você parece faminto.
Deveríamos estar com um orçamento limitado!

400
00:33:16,216 --> 00:33:18,735
Olá. Eu sou Jorge.

401
00:33:20,621 --> 00:33:23,009
Conheça meu companheiro de almoço,
George Kellog.

402
00:33:23,190 --> 00:33:26,734
Charles Ossining. Prazer em conhecê-lo.
Você disse Kellog?

403
00:33:26,959 --> 00:33:28,552
Hum-hmm.

404
00:33:28,694 --> 00:33:32,470
George tem a orgulhosa distinção
de ser filho de John Harvey Kellogg.

405
00:33:34,335 --> 00:33:35,894
O médico é um grande homem.

406
00:33:36,036 --> 00:33:38,042
Ele é um porco fodido. Eu o odeio.

407
00:33:41,172 --> 00:33:45,843
Charles, este pacote inútil
de mijo e vômito debaixo da nossa mesa

408
00:33:46,111 --> 00:33:48,793
é o bom médico
filho adotivo distante.

409
00:33:48,980 --> 00:33:53,388
Nenhum amor perdido entre eles, receio.
Você disse inútil?

410
00:33:53,651 --> 00:33:56,750
Sim.
Goodloe, ouça-me agora.

411
00:33:56,955 --> 00:33:59,190
Este homem é a chave da nossa fortuna.

412
00:33:59,357 --> 00:34:01,112
Você precisa do seu bife.
Você está delirando.

413
00:34:01,259 --> 00:34:03,647
E se fizéssemos dele nosso parceiro?
Você certamente está delirando.

414
00:34:04,560 --> 00:34:07,693
Onde diabos é o almoço desse homem?
O nome!

415
00:34:07,899 --> 00:34:10,866
O nome mágico. Kellog.

416
00:34:11,068 --> 00:34:14,297
O irmão do bom médico gastou
milhões anunciando.

417
00:34:14,503 --> 00:34:16,478
Você não vê? É tão simples!

418
00:34:16,639 --> 00:34:19,640
Nós nos tornamos
Ah!

419
00:34:19,844 --> 00:34:22,593
Kellogg's Per-Fo Incorporada!

420
00:34:23,915 --> 00:34:25,670
É brilhante, Charles.

421
00:34:25,816 --> 00:34:28,946
Você é brilhante.
Não há dúvida.

422
00:34:29,150 --> 00:34:33,045
Eu sinto um vento crepitando
com notas soprando em nossa direção.

423
00:34:34,457 --> 00:34:35,982
Mas talvez seja
É o quê?

424
00:34:36,124 --> 00:34:38,513
Talvez seja um pouco desonesto.

425
00:34:38,694 --> 00:34:40,418
É empresa.

426
00:34:40,562 --> 00:34:44,840
É a força vital que bombeia
as veias deste país maravilhoso.

427
00:34:45,100 --> 00:34:46,595
É um golpe de génio.

428
00:34:48,101 --> 00:34:51,746
Levante seus olhos.
Olhar. O que você vê?

429
00:34:53,374 --> 00:34:55,928
Wellville.
Sim!

430
00:34:58,712 --> 00:35:02,422
As torres brilhantes de Wellville,
brilhando ao sol.

431
00:35:02,651 --> 00:35:05,039
Uma terra mágica de saúde e dinheiro.

432
00:35:05,218 --> 00:35:08,286
É uma boa ideia, se é que posso dizer
eu mesmo. É uma ótima ideia!

433
00:35:08,489 --> 00:35:10,344
Você é um gênio, Charles.

434
00:35:10,491 --> 00:35:14,483
Você sabe, ontem à noite eu acordei
ao som de colheres.

435
00:35:14,728 --> 00:35:16,516
Colheres?
Milhões deles.

436
00:35:16,664 --> 00:35:18,834
Chocalhando contra cem milhões
tigelas de café da manhã

437
00:35:18,998 --> 00:35:20,786
transbordando com nossos flocos de milho.

438
00:35:20,933 --> 00:35:22,787
Ouça, Carlos.

439
00:35:25,037 --> 00:35:26,467
O que você ouve?

440
00:35:30,310 --> 00:35:32,350
O som do dinheiro!

441
00:35:51,697 --> 00:35:53,703
Onde você gostaria de se sentar, senhor?

442
00:35:53,864 --> 00:35:56,898
Na verdade, eu estava procurando minha esposa.
Aqui está um menu, senhor.

443
00:35:57,102 --> 00:35:59,622
O bife de Lisboa com nozes e
molho de glúten parece delicioso hoje.

444
00:35:59,805 --> 00:36:02,771
Não. Brinde. Torrada seca e água.

445
00:36:06,977 --> 00:36:08,832
Você não vai se juntar a nós?

446
00:36:10,381 --> 00:36:12,104
Apresentações, por favor,
Sr. Hart-Jones.

447
00:36:12,248 --> 00:36:13,743
Endymion Hart-Jones.

448
00:36:13,883 --> 00:36:16,054
Não, quero apenas a torrada.

449
00:36:16,218 --> 00:36:19,154
Esse é o meu nome. Eu não estou no menu.

450
00:36:19,356 --> 00:36:21,268
Esta é a Sra. Tindermarsh.

451
00:36:21,425 --> 00:36:24,720
Senhorita Muntz, você já conheceu, eu acredito.

452
00:36:24,928 --> 00:36:26,871
O cavalheiro russo no final
chamamos de Sr. Impronunciável

453
00:36:27,029 --> 00:36:30,345
é de São Petersburgo, e nem
fala nem entende inglês.

454
00:36:34,437 --> 00:36:36,704
Sorria para ele.
Ele tem vento crônico, coitado.

455
00:36:42,977 --> 00:36:47,167
Will Lightbody.
Marido de Leonor. Que prazer.

456
00:36:49,684 --> 00:36:53,001
Reto dolorido?
Sim, um pouco.

457
00:36:53,221 --> 00:36:55,970
Os enemas levam algum tempo para se acostumar,
mas com o tempo você aprenderá

458
00:36:56,156 --> 00:36:58,263
esperar por eles
como um velho amigo com nariz frio.

459
00:36:58,427 --> 00:37:01,938
Devo dizer que cinco por dia parece
um pouco também, bem, purgante.

460
00:37:02,162 --> 00:37:03,211
Cinco?

461
00:37:03,331 --> 00:37:07,999
O médico é bastante viciado em seu
enemas como convém ao filho de um fabricante de vassouras.

462
00:37:10,572 --> 00:37:13,441
Eu entendo que ele entendeu a ideia
na Índia. Ele estava estudando

463
00:37:13,642 --> 00:37:16,259
África. Foi a África.

464
00:37:16,445 --> 00:37:19,377
África, Índia. De qualquer forma

465
00:37:19,579 --> 00:37:24,598
ele estava estudando macacos que aparentemente comiam
e fez cocô, por assim dizer, simultaneamente.

466
00:37:24,885 --> 00:37:28,300
Oh. Bem, eu não como muito.
Eu não como muito.

467
00:37:28,522 --> 00:37:30,791
Mas os macacos não sofrem
no mínimo

468
00:37:30,958 --> 00:37:33,162
das doenças que afligem
o intestino civilizado.

469
00:37:33,326 --> 00:37:35,911
Somos todos muito treinados em casa,
Sra.

470
00:37:36,095 --> 00:37:39,575
Mas não podíamos sair por aí evacuando
à vontade, Sr. Hart-Jones.

471
00:37:39,798 --> 00:37:41,620
A bagunça seria terrível.

472
00:37:41,767 --> 00:37:44,003
Você mastiga, Sr. Lightbody?

473
00:37:44,169 --> 00:37:45,599
Eu faço o quê?

474
00:37:45,738 --> 00:37:46,982
Mastigar?

475
00:37:47,774 --> 00:37:49,977
Você não é um seguidor
de Horace Fletcher?

476
00:37:50,142 --> 00:37:51,798
Fletcherizar.

477
00:37:53,211 --> 00:37:56,756
Você realmente precisa mastigar, Sr. Lightbody.
Oh.

478
00:37:57,717 --> 00:38:02,385
Um, dois, três, quatro.

479
00:38:02,653 --> 00:38:06,428
Mastigar, mastigar, mastigar
Essa é a coisa a fazer

480
00:38:06,659 --> 00:38:08,118
Mastigar, mastigar, mastigar

481
00:38:08,259 --> 00:38:10,397
Boa comida é boa para você

482
00:38:10,561 --> 00:38:12,448
Mastigar, mastigar, mastigar

483
00:38:12,596 --> 00:38:14,506
Mas só se você mastigar

484
00:38:14,667 --> 00:38:17,981
Essa é a coisa certa a fazer

485
00:38:51,968 --> 00:38:55,350
Coitado não comeu nada além de torradas
por dias. Ele provavelmente está um pouco fraco.

486
00:38:55,570 --> 00:38:57,425
Beba a água, Sr. Lightbody.

487
00:39:01,444 --> 00:39:02,969
Acho que desmaiei. Ellie.

488
00:39:03,110 --> 00:39:05,020
Vamos deixar você com isso,
Sra.

489
00:39:05,179 --> 00:39:07,002
Está tudo bem, Will.
Está tudo bem.

490
00:39:07,147 --> 00:39:09,415
Ah, estou com saudades de você, Eleanor.

491
00:39:09,582 --> 00:39:12,365
Sinto falta da sua gentileza.

492
00:39:12,554 --> 00:39:14,244
Mas estou aqui, Will. Estou aqui agora.

493
00:39:14,388 --> 00:39:16,592
Estou com medo, El.
Eu quero ir para casa.

494
00:39:16,756 --> 00:39:19,690
Não, por favor. Controle-se.
Eu quero ir para casa!

495
00:39:19,893 --> 00:39:21,551
Por favor, você está fazendo
uma exposição sua!

496
00:39:21,695 --> 00:39:23,550
Eu simplesmente não vou deixar você
estragar isso para mim.

497
00:39:27,869 --> 00:39:30,453
Eu não gosto deste lugar.
Eu quero ir para casa.

498
00:39:31,304 --> 00:39:32,929
Mas nós dois fizemos uma promessa.

499
00:39:33,070 --> 00:39:35,077
Não estamos bem. Nenhum de nós.

500
00:39:35,240 --> 00:39:37,859
Você não vê que nunca poderemos ser felizes
até estarmos saudáveis novamente?

501
00:39:38,045 --> 00:39:40,794
É um sacrifício tão pequeno
por todos os anos felizes que temos pela frente.

502
00:39:40,980 --> 00:39:43,152
Mas me sinto violado aqui.

503
00:39:43,316 --> 00:39:44,908
Desisto.

504
00:39:45,052 --> 00:39:46,906
Eu te amo, Eleanor, por mais doente que esteja.

505
00:39:47,054 --> 00:39:48,875
Estou doente também.
Estou farto da sua autopiedade.

506
00:39:49,021 --> 00:39:52,119
Você não vê que este é o único lugar
onde estou completamente feliz?

507
00:39:52,324 --> 00:39:55,487
Eleanor, eu sei que tem sido difícil
para você, mas são essas pessoas.

508
00:39:55,694 --> 00:39:59,687
Essas pessoas boas estavam ao meu lado
quando eu tive meu bebê. Você não estava.

509
00:39:59,932 --> 00:40:02,748
Você me disse para ficar longe.
Você me fez ficar longe.

510
00:40:02,935 --> 00:40:06,250
Eu estava em Peterskill mastigando
minhas entranhas esperando seu telegrama.

511
00:40:06,469 --> 00:40:09,219
Eu queria ir.
Você era um bêbado inútil!

512
00:40:09,407 --> 00:40:12,341
Eu não queria você perto de mim, e eu
certamente não queria você perto do meu bebê!

513
00:40:12,543 --> 00:40:15,128
No momento em que você ficou sóbrio,
nosso bebê estava morto!

514
00:40:23,788 --> 00:40:26,274
Desculpe.

515
00:40:26,456 --> 00:40:28,528
Eu realmente sinto muito.

516
00:40:39,502 --> 00:40:42,884
Há algo errado?
Qual é o problema?

517
00:40:49,713 --> 00:40:51,404
Então por que diabos
você o trouxe aqui?

518
00:40:51,547 --> 00:40:54,613
Eu precisei. Ele está muito doente.

519
00:40:54,816 --> 00:40:57,947
E de certa forma, é tudo culpa minha.
Ah, lixo.

520
00:40:58,152 --> 00:40:59,876
É verdade, Virgínia.

521
00:41:00,021 --> 00:41:04,430
Você vê, eu o envenenei.

522
00:41:04,693 --> 00:41:07,562
Você o envenenou? Quando?

523
00:41:07,763 --> 00:41:10,315
Como? Estricnina? Arsênico?

524
00:41:10,497 --> 00:41:12,321
Não foi deliberado.
Eu não queria machucá-lo.

525
00:41:12,467 --> 00:41:15,053
Ele costumava tomar Hostetter's Bitters
para seu estômago e

526
00:41:15,236 --> 00:41:18,432
Não me diga 80% de álcool.
Coisas maravilhosas.

527
00:41:18,641 --> 00:41:20,942
Eu costumava tomar mensalmente.

528
00:41:21,108 --> 00:41:24,884
Então ele começou a beber
uma garrafa inteira de Old Crow por noite.

529
00:41:25,114 --> 00:41:27,982
Ele era como um estranho.
E ele sempre quis

530
00:41:28,181 --> 00:41:29,457
Sexo?

531
00:41:31,652 --> 00:41:33,178
Foi
Não me diga.

532
00:41:33,319 --> 00:41:36,617
Grunhido, grunhido, muito obrigado.
Boa noite, cuspa, ronca.

533
00:41:36,823 --> 00:41:41,132
Não era que eu não o quisesse
Casamento é prostituição legalizada.

534
00:41:41,396 --> 00:41:44,809
Eu queria ser mais que um buraco
no colchão que responde a um nome.

535
00:41:45,497 --> 00:41:46,642
Amém.

536
00:41:47,800 --> 00:41:52,174
Então eu vi essa cura para a embriaguez
na revista Lily.

537
00:41:52,438 --> 00:41:56,748
A cura do licor Sears White Star,
foi chamado.

538
00:41:57,009 --> 00:42:00,456
E eu costumava escorregar uma gota
em seu café todas as noites

539
00:42:00,679 --> 00:42:02,534
e ele dormiu.

540
00:42:03,783 --> 00:42:08,518
Ele não saiu nem ficou bêbado,
ele apenas dormiu e dormiu.

541
00:42:08,788 --> 00:42:12,267
Foi maravilhoso.

542
00:42:12,490 --> 00:42:17,378
Mas então, quando estive aqui pela última vez,
ele encontrou a garrafa e mandou analisá-la.

543
00:42:17,661 --> 00:42:19,516
O que havia nele?

544
00:42:22,166 --> 00:42:23,955
O suco da papoula.

545
00:42:25,170 --> 00:42:26,992
Ópio?

546
00:42:28,773 --> 00:42:30,626
Sim.

547
00:42:31,809 --> 00:42:35,583
Eu o transformei em um viciado em ópio.

548
00:42:35,811 --> 00:42:39,227
Ele teve pesadelos terríveis.

549
00:42:39,448 --> 00:42:42,231
E finalmente seu estômago apenas
desisti completamente dele e

550
00:42:47,256 --> 00:42:51,762
Supondo que ele morra,
assim como meu bebê morreu.

551
00:42:52,027 --> 00:42:54,002
Ah, tudo é minha culpa.

552
00:42:58,134 --> 00:43:01,963
Eu quero tanto amá-lo.

553
00:43:02,205 --> 00:43:05,466
Acabei de esquecer como.

554
00:43:31,432 --> 00:43:33,286
Quem é esse homem?

555
00:43:33,432 --> 00:43:36,051
Encadernador Bartolomeu.
Um dos principais homens da Kellogg.

556
00:43:36,235 --> 00:43:40,675
E agora ele trabalha para nós.
Ele é bom e é barato.

557
00:43:40,939 --> 00:43:42,946
Nunca ouvi falar dele.

558
00:43:43,108 --> 00:43:46,043
Você nunca ouviu falar dele?
Não.

559
00:43:46,245 --> 00:43:48,734
Você conhece ele?
Não.

560
00:43:48,915 --> 00:43:50,092
Já o viu por aí?
Não.

561
00:43:50,217 --> 00:43:52,072
O nome deve soar familiar.
Não.

562
00:44:16,674 --> 00:44:17,885
Aqui está ela.

563
00:44:20,144 --> 00:44:24,454
Não parece muito bem
higiênico.

564
00:44:27,686 --> 00:44:31,645
Não seja mesquinho, Charles.
De origens humildes

565
00:44:37,762 --> 00:44:40,795
Senhores, eu acho
uma pequena celebração

566
00:44:40,998 --> 00:44:42,688
é necessário.

567
00:44:42,833 --> 00:44:44,743
Carlos, por favor

568
00:44:44,902 --> 00:44:46,843
como presidente e chefe

569
00:44:47,002 --> 00:44:49,556
Acho que algumas palavras escolhidas por você

570
00:44:49,738 --> 00:44:51,844
estão em ordem.

571
00:44:56,345 --> 00:44:58,930
Para nossos futuros prósperos.

572
00:45:01,450 --> 00:45:04,448
Não, não, não, não.

573
00:45:04,653 --> 00:45:08,450
Para as torres brilhantes de Wellville.

574
00:45:09,757 --> 00:45:10,804
Para Wellville.

575
00:45:17,732 --> 00:45:20,383
Amamos boa comida!

576
00:45:20,568 --> 00:45:24,112
Nenhum peixe ou ave

577
00:45:24,339 --> 00:45:29,260
é amigo do intestino.

578
00:45:29,542 --> 00:45:32,740
Comemos boa comida.

579
00:45:32,946 --> 00:45:36,077
Nos coloca em um

580
00:45:36,283 --> 00:45:38,323
bom humor.

581
00:45:41,588 --> 00:45:44,785
Ah, Sr. Lightbody, bom dia.
Espero não ter deixado você esperando.

582
00:45:44,991 --> 00:45:47,839
Coma uma romã.
Eu não acho que eu deveria

583
00:45:48,027 --> 00:45:51,923
Não? Antitóxico. A melhor forragem
Deus sempre providenciou.

584
00:45:52,166 --> 00:45:54,019
Tire o roupão, por favor.

585
00:45:58,571 --> 00:45:59,977
Uma amostra das suas fezes, por favor.

586
00:46:00,105 --> 00:46:01,599
Aqui? Agora?

587
00:46:01,741 --> 00:46:03,267
Atrás da tela, senhor.

588
00:46:08,614 --> 00:46:12,191
Você está autointoxicado, Sr. Lightbody.
Francamente, era óbvio.

589
00:46:15,187 --> 00:46:18,602
Características desenhadas, cabelos secos,
expressão triste, olhos fundos.

590
00:46:20,058 --> 00:46:21,520
Língua revestida.

591
00:46:26,097 --> 00:46:28,235
Agora, pronto?

592
00:46:36,305 --> 00:46:37,932
É isso?

593
00:46:38,075 --> 00:46:39,668
Bem, eu não como muito.

594
00:46:39,810 --> 00:46:41,566
E com os enemas

595
00:46:41,712 --> 00:46:44,361
Seu banco, Sr. Lightbody,
francamente, é patético.

596
00:46:44,547 --> 00:46:46,782
Sem forma, mole e fedorento.

597
00:46:46,950 --> 00:46:49,437
Tire isso, enfermeira.
Como deveriam ser?

598
00:46:49,618 --> 00:46:51,246
Meus bancos, senhor, são perfeitos.

599
00:46:51,388 --> 00:46:54,487
Eles são gigantescos e não têm mais odor
do que um biscoito quente.

600
00:46:54,691 --> 00:46:57,440
Para o Morris-Scope,
se você quiser, por favor.

601
00:47:18,947 --> 00:47:20,539
Ha! Assim como eu pensei!

602
00:47:20,682 --> 00:47:23,877
Sr. Lightbody, você, senhor,
são a razão pela qual tantas mulheres

603
00:47:24,085 --> 00:47:27,533
como sua querida e linda esposa,
envelhecem mais do que são jovens.

604
00:47:27,757 --> 00:47:29,512
Mas eu fiz tudo que pude
para ajudá-la

605
00:47:29,657 --> 00:47:31,447
para consolá-la, para

606
00:47:33,395 --> 00:47:37,616
Relações conjugais, senhor.
Seus impulsos naturais.

607
00:47:37,864 --> 00:47:38,911
Sexo.

608
00:47:39,700 --> 00:47:43,693
Sinceramente, Sr. Lightbody, o pedaço de
carne que fica pendurada entre suas pernas

609
00:47:43,938 --> 00:47:45,912
é uma arma perigosa.

610
00:47:46,074 --> 00:47:48,560
Terá que ser aproveitado, trancado
afastado, aposentado. Para o seu bem.

611
00:47:48,742 --> 00:47:51,677
Mas não sabemos. Bem, não ultimamente.
Não por muito tempo.

612
00:47:51,879 --> 00:47:53,634
Não desde o

613
00:47:53,779 --> 00:47:56,747
É minha conclusão científica
que o sexo é desnecessário e perigoso.

614
00:47:56,949 --> 00:47:58,445
Mas isso não é um pouco drástico?

615
00:47:58,586 --> 00:48:00,624
Você não pode pagar
a perda de fluidos vitais.

616
00:48:00,786 --> 00:48:03,435
O choque no sistema pode ser fatal.
Por favor, entre nisso.

617
00:48:06,325 --> 00:48:08,015
Eu tenho ereções.

618
00:48:08,160 --> 00:48:10,363
Você consegue o que?
Ereções.

619
00:48:11,563 --> 00:48:14,245
Ele tem ereções.

620
00:48:15,534 --> 00:48:18,918
Eu te aviso, senhor, uma ereção
é um mastro em seu túmulo.

621
00:48:19,138 --> 00:48:20,512
Eu não posso evitar.

622
00:48:20,639 --> 00:48:24,828
Você me escuta, Corpo de Luz. Nosso básico
os apetites podem e devem ser controlados.

623
00:48:25,076 --> 00:48:28,141
Eu mesmo sou um monge no que diz respeito
para a relação sexual

624
00:48:28,346 --> 00:48:30,680
e portanto eu sou um farol
de boa saúde

625
00:48:30,849 --> 00:48:32,704
e mais importante,
minha querida e linda esposa também.

626
00:48:32,851 --> 00:48:34,256
eu não percebi
Felizmente, posso ajudá-lo.

627
00:48:34,386 --> 00:48:37,068
E outra pessoa também pode.
Quem?

628
00:48:37,254 --> 00:48:39,557
Os búlgaros.
Os búlgaros?

629
00:48:39,723 --> 00:48:43,521
Os búlgaros vivem mais do que qualquer outro
outros humanos na terra, e você sabe por quê?

630
00:48:43,761 --> 00:48:45,735
Não, me desculpe,
Não conheço nenhum búlgaro.

631
00:48:46,729 --> 00:48:48,737
Iogurte.
Iogurte?

632
00:48:48,899 --> 00:48:50,841
Enfermeira Graves!

633
00:48:51,667 --> 00:48:53,194
Sim, doutor?
Leve o Sr. Lightbody

634
00:48:53,336 --> 00:48:55,858
para a sala de iogurte
e dê a ele 15 galões.

635
00:48:56,040 --> 00:48:58,406
Oh, não, não, não posso comer
15 litros de iogurte.

636
00:48:58,575 --> 00:49:01,870
Oh, não vai nesse sentido,
Sr. Corpo de Luz.

637
00:49:43,684 --> 00:49:45,440
Mas eu tenho desejos.

638
00:49:45,587 --> 00:49:48,203
Você não deve. Não no San.

639
00:49:48,387 --> 00:49:50,362
É muito ruim para sua saúde.

640
00:49:51,357 --> 00:49:52,502
Ereções?

641
00:49:52,626 --> 00:49:55,758
Sim! O tempo todo.
Desde que cheguei aqui.

642
00:49:55,964 --> 00:49:58,548
Ah, o assassino silencioso
da noite.

643
00:49:58,732 --> 00:50:02,276
Eles dizem que nada leva
o rosado das bochechas

644
00:50:02,503 --> 00:50:04,836
tão rápido quanto a fornicação pessoal.

645
00:50:14,947 --> 00:50:18,177
Ah, os prazeres
do banho sinusoidal.

646
00:50:18,384 --> 00:50:20,804
Uma das melhores invenções do médico.

647
00:50:20,986 --> 00:50:22,842
Sinta o formigamento atual, Will?

648
00:50:22,989 --> 00:50:26,054
Eu faço. Não é perigoso?
Aparentemente não.

649
00:50:26,258 --> 00:50:28,876
Você pode sentir aquelas formigas elétricas
mordiscando suas partes íntimas?

650
00:50:29,060 --> 00:50:33,599
Peixe. Peixe! Mais como ser
comido vivo por peixes.

651
00:50:34,666 --> 00:50:38,177
Dizem que é o equivalente a escalar
os degraus do Monumento a Washington.

652
00:50:38,403 --> 00:50:42,592
Você nem afrouxa a gravata.
Acho que está me dando uma ereção!

653
00:50:42,840 --> 00:50:45,262
Mais amperes, por favor, Sr. Woodbine.

654
00:50:46,609 --> 00:50:49,392
Vamos enfrentar o sopé
do Monte Everest para

655
00:50:53,918 --> 00:50:56,568
Mordiscar, mordiscar.

656
00:51:09,633 --> 00:51:15,319
Dentro e fora.

657
00:51:15,637 --> 00:51:18,158
Aproveite o ar com os pulmões.

658
00:51:18,341 --> 00:51:22,050
Esse é o caminho.
Dentro e fora.

659
00:51:24,613 --> 00:51:27,514
Inspire, expire as toxinas.

660
00:51:36,992 --> 00:51:40,470
Bem, deixo você com os fios quentes
do cobertor elétrico do médico

661
00:51:40,694 --> 00:51:43,217
uma de suas invenções que temo
não vai pegar.

662
00:51:43,398 --> 00:51:45,284
Aproveite sua soneca.

663
00:51:45,433 --> 00:51:49,143
Vou para o abraço caloroso
do meu enema da tarde.

664
00:51:58,712 --> 00:51:59,957
Sr. Corpo de Luz?

665
00:52:02,749 --> 00:52:04,342
É a Ida.

666
00:52:04,483 --> 00:52:07,037
Ida Muntz.
Ah, senhorita Muntz.

667
00:52:08,422 --> 00:52:10,526
Como você está gostando
sua estadia no San?

668
00:52:11,490 --> 00:52:13,465
Ainda estou sentindo meu caminho.

669
00:52:13,626 --> 00:52:15,318
Está se sentindo melhor?

670
00:52:15,462 --> 00:52:17,532
Ah, sim, muitos.

671
00:52:17,696 --> 00:52:21,493
E você?
Quase o mesmo.

672
00:52:22,602 --> 00:52:25,120
Senhorita Muntz, por favor, me perdoe
por perguntar

673
00:52:25,304 --> 00:52:27,857
mas o que exatamente
o problema é com você?

674
00:52:28,040 --> 00:52:32,192
Oh, doença verde.

675
00:52:33,480 --> 00:52:35,169
Você simplesmente não odeia a comida?

676
00:52:35,312 --> 00:52:37,646
Bem, eu não como muito.

677
00:52:37,814 --> 00:52:40,597
Você tem estômago ruim?

678
00:52:41,551 --> 00:52:46,309
Você tem olhos muito gentis
e um nariz muito nobre.

679
00:52:46,593 --> 00:52:47,703
Eu faço?

680
00:52:48,726 --> 00:52:52,303
Will, eu tenho uma confissão
fazer.

681
00:52:52,529 --> 00:52:57,068
À noite eu deito na minha cama do outro lado
o corredor de você

682
00:52:57,334 --> 00:53:00,749
e eu acho que, exceto pela minha doença verde,
você pode me achar atraente.

683
00:53:00,971 --> 00:53:02,432
Mas eu sei.

684
00:53:02,572 --> 00:53:05,703
Eu me olho no espelho
e pense: Quem me beijaria?

685
00:53:05,909 --> 00:53:08,276
Quem faria amor com um prato
de pão mofado?

686
00:53:08,443 --> 00:53:11,292
Ah, não diga isso, senhorita Muntz.
Você não deve dizer isso.

687
00:53:11,480 --> 00:53:13,303
Você não consegue ver meu rosto?

688
00:53:13,450 --> 00:53:15,391
Sim, eu vejo seu rosto.

689
00:53:16,586 --> 00:53:17,959
Bem?

690
00:53:18,087 --> 00:53:21,699
Está um pouco pálido, só isso.

691
00:53:24,994 --> 00:53:27,196
Eu já me decidi.

692
00:53:27,361 --> 00:53:30,329
Se eu estiver programado para morrer,
Eu decidi viver.

693
00:53:33,002 --> 00:53:35,587
Posso lhe pedir um grande favor?

694
00:53:38,039 --> 00:53:41,868
Inspire ar fresco.
Expire as toxinas.

695
00:53:42,110 --> 00:53:43,964
Dentro e fora.

696
00:53:48,883 --> 00:53:51,370
Aproveite o ar com os pulmões.

697
00:53:51,552 --> 00:53:53,407
Esse é o caminho.

698
00:53:55,156 --> 00:53:58,002
Dentro e fora.

699
00:53:58,192 --> 00:54:01,989
Dentro, fora.
Esse é o bilhete.

700
00:54:02,229 --> 00:54:03,886
Dentro, fora.

701
00:54:45,169 --> 00:54:47,404
Will, vim pedir desculpa.

702
00:54:47,571 --> 00:54:49,065
Para tudo.

703
00:54:49,206 --> 00:54:51,661
Tudo bem.

704
00:54:51,843 --> 00:54:54,296
Eu só quero que você melhore.

705
00:54:54,478 --> 00:54:57,926
Quero que nós dois melhoremos. Foi
errado da minha parte culpar você pelo bebê.

706
00:54:58,150 --> 00:55:00,038
A culpa foi minha.

707
00:55:00,184 --> 00:55:02,573
Não, eu me culpo porque
Eu simplesmente não estava saudável o suficiente.

708
00:55:02,752 --> 00:55:04,856
É por isso que isso é tão importante para mim,
você não vê?

709
00:55:05,021 --> 00:55:07,507
Eu faço.

710
00:55:07,689 --> 00:55:10,854
Eu sei que você vai amar esse lugar
tanto quanto eu.

711
00:55:11,061 --> 00:55:12,948
Eu vou tentar.

712
00:55:13,095 --> 00:55:16,226
Eu realmente vou. Isso é uma promessa.

713
00:55:17,567 --> 00:55:19,510
E quando nós dois estamos bem

714
00:55:19,669 --> 00:55:22,385
Eu quero que você venha até mim.

715
00:55:22,571 --> 00:55:25,571
Quero que você me dê outro bebê.

716
00:55:43,191 --> 00:55:44,914
Ainda não, ainda não.

717
00:55:45,060 --> 00:55:46,620
Em um mês ou mais.

718
00:55:46,762 --> 00:55:49,183
Um mês?
Quando ambos estamos bem.

719
00:55:50,965 --> 00:55:52,820
Você é tão bonita.

720
00:55:57,938 --> 00:56:00,305
Sr. Corpo de Luz! Sra.

721
00:56:02,809 --> 00:56:05,591
Ellie! Leonor, por favor!

722
00:56:05,779 --> 00:56:07,752
Estou muito decepcionado com você, Will.

723
00:56:09,383 --> 00:56:11,967
Por favor, certifique-se de beber seu leite.

724
00:56:12,152 --> 00:56:14,770
Nós apenas nos beijamos.
Nós não fizemos nada.

725
00:56:14,955 --> 00:56:17,127
Estávamos apenas conversando. Apenas conversando.

726
00:56:17,289 --> 00:56:19,524
Sobre o quanto gostamos daqui.
Sobre o quanto gostamos do San.

727
00:56:19,692 --> 00:56:21,548
Apenas beba seu leite!

728
00:56:21,695 --> 00:56:24,378
Eu tenho sentimentos, você sabe.
Eu também.

729
00:56:54,359 --> 00:56:56,561
Ah, me desculpe. Eu estava apenas

730
00:56:56,727 --> 00:56:58,614
eu estava passando
e sua porta estava aberta.

731
00:56:58,764 --> 00:57:01,183
É a minha cara, não é?

732
00:57:01,364 --> 00:57:03,153
Seu rosto?

733
00:57:03,300 --> 00:57:05,602
Você está olhando para o meu rosto.

734
00:57:07,104 --> 00:57:09,341
Não, eu estava

735
00:57:10,340 --> 00:57:11,649
Qual é a cor?

736
00:57:13,510 --> 00:57:15,298
Viridiano.

737
00:57:16,446 --> 00:57:18,748
Qual é a cor? Diga.

738
00:57:20,282 --> 00:57:22,138
Creme de menta?

739
00:57:23,553 --> 00:57:24,928
Qual é a cor?

740
00:57:26,923 --> 00:57:28,612
É verde.

741
00:57:28,758 --> 00:57:30,863
Bem, não, não. Não é realmente verde.

742
00:57:31,028 --> 00:57:33,745
É mais, ah

743
00:57:33,931 --> 00:57:36,167
É mais pálido que verde.

744
00:57:37,532 --> 00:57:39,506
Will, estou com frio.

745
00:57:40,335 --> 00:57:42,669
Você gostaria de mim
para pegar um cobertor para você?

746
00:57:45,239 --> 00:57:47,150
Você poderia, por favor, deitar em cima de mim?

747
00:58:08,594 --> 00:58:10,832
Você poderia fechar a aba?

748
00:58:22,140 --> 00:58:24,049
Agora faça isso.

749
00:58:24,210 --> 00:58:25,901
Faça isso?

750
00:58:26,044 --> 00:58:27,419
Faça isso.

751
00:58:56,874 --> 00:58:58,246
Sr. Corpo de Luz.

752
00:58:58,375 --> 00:59:00,351
Desculpe.

753
00:59:00,513 --> 00:59:03,577
Não há nada melhor

754
00:59:03,782 --> 00:59:07,294
Do que flocos torrados

755
00:59:07,519 --> 00:59:11,314
E arroz Carolina

756
00:59:11,555 --> 00:59:13,944
É a lei natural

757
00:59:14,125 --> 00:59:17,833
Para comer o milho e o grão

758
00:59:18,060 --> 00:59:20,843
Então os espíritos voam

759
00:59:21,032 --> 00:59:24,642
E as entranhas nascem de novo

760
00:59:24,868 --> 00:59:27,454
Toda mulher

761
00:59:27,639 --> 00:59:30,930
Todo homem

762
00:59:43,485 --> 00:59:45,078
Leonor, olhe.

763
00:59:46,221 --> 00:59:49,122
Você vê quem é?
É Lionel Badger.

764
00:59:49,324 --> 00:59:51,363
Lionel quem?
Dr. Lionel Texugo

765
00:59:51,526 --> 00:59:53,250
da Sociedade Vegetariana Americana.

766
00:59:53,394 --> 00:59:57,072
Certamente você já ouviu falar dele.
Oh, ele é um fanático maravilhoso.

767
00:59:57,298 --> 00:59:59,154
Não, eu não o conheço.

768
00:59:59,301 --> 01:00:02,464
Ele escreveu um artigo fabuloso
no clitóris.

769
01:00:02,669 --> 01:00:04,774
Mas eu pensei que você disse
ele era vegetariano?

770
01:00:04,938 --> 01:00:06,793
Está tudo relacionado, querido.

771
01:00:06,939 --> 01:00:08,794
Isso é?

772
01:00:31,564 --> 01:00:34,183
O que realmente você fez
na Kellogg's, Bart?

773
01:00:34,367 --> 01:00:37,302
Aspirei principalmente as vacas do médico.

774
01:00:37,503 --> 01:00:41,495
Deixe-me colocar um pouco de sal aqui, senhor.
Veja como isso funciona.

775
01:00:41,740 --> 01:00:44,740
Eu chamo esse lote de número sete.

776
01:00:44,942 --> 01:00:46,405
Com licença.

777
01:00:48,013 --> 01:00:49,387
Dobrador?

778
01:00:50,916 --> 01:00:53,566
O que é isso, Carlos? Você tem
aquela expressão em seu rosto novamente.

779
01:00:53,754 --> 01:00:55,923
Eles não parecem muito apetitosos.

780
01:00:56,087 --> 01:00:57,941
Eles irão.
Dê um tempo.

781
01:00:58,087 --> 01:01:00,227
O encadernador não parece
para ter muita ideia.

782
01:01:00,391 --> 01:01:02,813
Você acha que talvez o tenhamos contratado
um pouco precipitadamente?

783
01:01:02,994 --> 01:01:05,383
Ele nem era padeiro na Kellogg's.
Ele trabalhava nos estábulos das vacas.

784
01:01:05,562 --> 01:01:08,629
Nunca subestime as habilidades
do homem comum.

785
01:01:09,534 --> 01:01:12,981
Ok, existem 22 lotes aqui.
Cada um deles diferente.

786
01:01:13,203 --> 01:01:15,657
Uma onça de sal por aqui.
Um toque de malte no outro.

787
01:01:15,839 --> 01:01:18,326
E eu tenho tudo anotado.

788
01:01:18,508 --> 01:01:20,615
E este é o lote número um.

789
01:01:20,778 --> 01:01:23,626
Lote número um, é isso,
Sr. Encadernador.

790
01:01:23,813 --> 01:01:25,058
Senhores

791
01:01:27,084 --> 01:01:29,449
a história está prestes a ser comida.

792
01:01:39,798 --> 01:01:41,868
Merda!

793
01:01:53,876 --> 01:01:57,487
Bem, um já foi, faltam vinte e um.

794
01:01:57,712 --> 01:01:59,784
Lote número dois, por favor,
Sr. Encadernador.

795
01:01:59,948 --> 01:02:01,803
Não devemos desanimar.

796
01:02:04,219 --> 01:02:06,390
Certo, Goodloe?

797
01:02:54,098 --> 01:02:56,717
Os mamilos, a língua,
pescoço e lábios podem ser utilizados

798
01:02:56,901 --> 01:03:00,032
para manter e aumentar
a libido sexual.

799
01:03:00,239 --> 01:03:02,094
E leia aquela parte no final.

800
01:03:02,241 --> 01:03:06,102
Sobre isso não é mais do que uma mulher tem o
direito de exigir. Qualquer prazer sexual

801
01:03:06,344 --> 01:03:08,765
O que o Dr. Kellogg pensa
do nosso Sr. Badger?

802
01:03:08,945 --> 01:03:10,539
Odeia ele.

803
01:03:13,384 --> 01:03:17,279
Diga-me, Virgínia, honestamente,
você acha que sexo é prejudicial?

804
01:03:17,521 --> 01:03:21,383
Ah, outra ideia ridícula
sonhado pelos homens.

805
01:03:23,526 --> 01:03:25,729
A única coisa prejudicial
sobre sexo, minha querida

806
01:03:25,895 --> 01:03:28,036
é quando as mulheres não se cansam
disso quando eles querem

807
01:03:28,198 --> 01:03:30,686
ou não aproveite
quando o fizerem.

808
01:03:44,681 --> 01:03:46,590
Existe outro lote?

809
01:03:51,953 --> 01:03:54,802
Eu entendi! Nós vamos vender
este lote como ração para porcos.

810
01:03:56,259 --> 01:03:57,980
Vegoporco.

811
01:03:58,126 --> 01:04:01,093
Não, não, Per-Fo-Korno
para porcos vegetarianos.

812
01:04:01,296 --> 01:04:02,987
Não pense assim.

813
01:04:05,301 --> 01:04:07,155
Nem os porcos comem.

814
01:04:32,794 --> 01:04:36,337
Oh, venha, vamos adorá-lo

815
01:04:48,372 --> 01:04:50,741
Você não bateu.
Estou em minhas abluções, senhor.

816
01:04:50,910 --> 01:04:53,277
Ele está aqui novamente, senhor.
Quem, Texugo?

817
01:04:53,445 --> 01:04:54,690
Não, senhor.

818
01:04:54,813 --> 01:04:57,366
Seu filho, Jorge.
Ele está jogando projéteis.

819
01:04:57,550 --> 01:04:59,240
Projéteis?

820
01:04:59,385 --> 01:05:01,871
Caixas de flocos de milho, senhor.
Nos convidados.

821
01:05:02,052 --> 01:05:05,118
Caixas? Nossos flocos de milho?

822
01:05:05,322 --> 01:05:07,210
Não, senhor.
Não é do meu irmão?

823
01:05:07,358 --> 01:05:10,905
Não, senhor. São caixas de flocos de milho,
mas não há flocos de milho neles.

824
01:05:11,128 --> 01:05:12,819
Eles têm

825
01:05:12,962 --> 01:05:14,337
arroz Carolina.

826
01:05:14,466 --> 01:05:15,578
Arroz Carolina?

827
01:05:15,701 --> 01:05:18,832
Bem, por assim dizer, sim.

828
01:05:19,037 --> 01:05:20,412
Na verdade

829
01:05:21,539 --> 01:05:23,742
usei arroz Carolina,
para ser mais preciso.

830
01:05:23,906 --> 01:05:25,214
Usado?

831
01:05:25,341 --> 01:05:28,278
Acho que o jovem George ganhou acesso
para as latrinas, senhor.

832
01:05:28,481 --> 01:05:30,105
Latrinas?

833
01:05:30,247 --> 01:05:32,418
Ele está jogando caixas de merda
nos convidados!

834
01:05:33,449 --> 01:05:34,944
O que?

835
01:05:52,702 --> 01:05:55,123
Pare com isso de uma vez!

836
01:05:55,302 --> 01:05:57,724
Você é um menino mau.
Você é muito, muito travesso.

837
01:05:59,273 --> 01:06:00,648
Dê-nos um abraço.

838
01:06:00,777 --> 01:06:02,783
Noite silenciosa

839
01:06:03,945 --> 01:06:08,321
Noite santa

840
01:06:08,583 --> 01:06:11,200
Tudo está calmo

841
01:06:11,385 --> 01:06:15,063
Tudo é brilhante

842
01:06:16,123 --> 01:06:20,663
Em volta daquela virgem

843
01:06:20,928 --> 01:06:23,775
Mãe e filho

844
01:06:23,964 --> 01:06:28,121
Santo bebê

845
01:06:28,369 --> 01:06:33,125
Tão terno e suave

846
01:06:33,407 --> 01:06:36,439
Durma no céu

847
01:06:36,642 --> 01:06:37,690
Quem foi?

848
01:06:37,812 --> 01:06:40,233
Pare com isso!

849
01:06:40,414 --> 01:06:42,715
Pare de rir! Quem foi?

850
01:06:46,820 --> 01:06:48,673
O pé americano. Sublinhado.

851
01:06:48,821 --> 01:06:52,848
O pé americano, como dentes americanos
e mulher americana, está a deteriorar-se.

852
01:06:53,093 --> 01:06:56,441
O dedão do pé é tão longo
e tão separados que são inúteis.

853
01:06:56,662 --> 01:06:59,859
Os japoneses, por outro lado,
têm dedos menores.

854
01:07:00,065 --> 01:07:03,710
Certa vez tive um paciente japonês
que sabia tocar violino com os pés.

855
01:07:03,935 --> 01:07:07,196
Vivaldi, Beethoven, Mozart,
Palestina.

856
01:07:13,912 --> 01:07:15,767
Você está bem, Poult?

857
01:07:15,915 --> 01:07:17,856
Qual é o problema com você?

858
01:07:18,016 --> 01:07:19,390
Poult?

859
01:07:20,750 --> 01:07:23,881
Obtenha a última nota
sobre o violino, Poult? Ei!

860
01:07:27,590 --> 01:07:30,242
Poultney Dab, você teve um ataque cardíaco.
E muito pior

861
01:07:30,428 --> 01:07:32,021
você está morto, senhor.

862
01:07:32,163 --> 01:07:35,872
Você é um bom homem. Talvez eu tenha trabalhado com você
muito difícil, mas dane-se tudo, cara

863
01:07:36,098 --> 01:07:39,229
é muito pouco profissional da sua parte,
se assim posso dizer.

864
01:07:39,436 --> 01:07:41,412
Como você pôde,
aqui para todo mundo ver?

865
01:07:41,573 --> 01:07:43,993
O que as pessoas vão pensar?

866
01:07:44,174 --> 01:07:47,239
Uma bela propaganda de produtos biológicos
Você está vivendo, Poultney Dab!

867
01:07:48,778 --> 01:07:51,907
Muito pouco profissional.
Você está me ouvindo?

868
01:08:04,259 --> 01:08:07,294
Will, aí está você.
Já tínhamos desistido de você.

869
01:08:08,531 --> 01:08:12,752
Sr. Impronunciável e eu estávamos tendo uma
conversa interessante sobre o czar.

870
01:08:16,270 --> 01:08:18,126
Woodbine, mais amperes.

871
01:08:18,272 --> 01:08:20,991
Meu John Thomas está mole
entre minhas coxas.

872
01:08:37,490 --> 01:08:39,345
Em quem você está pensando?

873
01:08:39,493 --> 01:08:42,045
Minha querida, querida esposa.
Uma mulher religiosa solitária.

874
01:08:42,229 --> 01:08:45,840
E a garçonete do quiosque
com os seios enormes.

875
01:08:46,066 --> 01:08:48,815
Alimentado com flocos de milho e com tom de iogurte.

876
01:08:49,000 --> 01:08:50,112
E você?

877
01:08:51,238 --> 01:08:52,764
Leonor, minha esposa.

878
01:08:53,906 --> 01:08:56,077
E Ida Muntz, sem dúvida.

879
01:08:56,242 --> 01:08:59,404
Sim, senhorita Muntz.
E a enfermeira Graves.

880
01:08:59,611 --> 01:09:01,683
Oh, ho-ho, enfermeira Graves.

881
01:09:01,846 --> 01:09:04,914
Mais amperes, por favor, Sr. Woodbine.

882
01:09:07,888 --> 01:09:09,926
E você, Sr. Impronunciável?

883
01:09:13,091 --> 01:09:15,098
Oh, vamos lá, Sr. Impronunciável

884
01:09:15,259 --> 01:09:17,682
Eu não posso acreditar
não há um tit ou dois

885
01:09:17,863 --> 01:09:20,829
você gostaria de ter apertado
em São Petersburgo.

886
01:09:36,547 --> 01:09:38,402
O que aconteceu?
Eles estão machucados?

887
01:09:38,549 --> 01:09:41,036
Eu acredito que é pior.
Acho que eles estão mortos.

888
01:09:41,216 --> 01:09:43,073
O que? O que devemos fazer?

889
01:09:43,220 --> 01:09:46,764
Bem, Woodbine, tenho certeza,
é adventista do sétimo dia

890
01:09:46,990 --> 01:09:49,707
mas não conheço nenhuma oração
da Igreja Ortodoxa Russa.

891
01:09:49,891 --> 01:09:51,801
Eles estão mortos, Endimião?

892
01:09:51,961 --> 01:09:54,065
Eles estão mortos!
Eles foram eletrocutados!

893
01:09:54,230 --> 01:09:57,775
Por favor, não fique histérico. É
terrivelmente americano e bastante vulgar.

894
01:09:58,001 --> 01:10:00,870
Essas máquinas malucas os assassinaram!
Você não entende?

895
01:10:01,069 --> 01:10:03,720
É uma cura bastante severa
para flatulência, eu admito.

896
01:10:03,906 --> 01:10:05,662
Você é um lunático.

897
01:10:05,807 --> 01:10:09,768
O Sr. Impronunciável está morto!
Ele está morto!

898
01:10:10,013 --> 01:10:13,142
Essas engenhocas malucas
o matou!

899
01:10:13,347 --> 01:10:16,730
Você deve ter uma perspectiva sobre as coisas.
Falei com o homem.

900
01:10:16,952 --> 01:10:19,286
Havia muito pouco para ele
aguardar com expectativa na Rússia.

901
01:10:19,454 --> 01:10:21,079
Você está bravo.

902
01:10:21,223 --> 01:10:23,109
E Woodbine?
E o Woodbine?

903
01:10:23,257 --> 01:10:26,070
Ele é atendente de banho.
Ele provavelmente nunca ouviu falar da Rússia.

904
01:10:45,145 --> 01:10:46,835
Enfermeira Graves? Irene!

905
01:10:46,981 --> 01:10:50,592
Onde ela está?
É o dia de folga dela. Posso ajudar?

906
01:10:56,488 --> 01:10:57,698
Ida?

907
01:10:58,993 --> 01:11:00,584
Ida? Senhorita Muntz?

908
01:11:00,726 --> 01:11:02,831
Receio que a pobre Ida
não está mais conosco.

909
01:11:02,995 --> 01:11:04,818
Ela foi embora?
Ela morreu.

910
01:11:05,665 --> 01:11:08,448
O que?
Ontem à noite, 4:00 da manhã. m.

911
01:11:10,235 --> 01:11:12,058
Foi muito tranquilo.

912
01:11:30,922 --> 01:11:33,191
O que aconteceu?
Parece que ele teve um ataque cardíaco.

913
01:11:33,358 --> 01:11:35,562
Todo mundo está morrendo!

914
01:11:35,726 --> 01:11:38,028
Se este é o lugar mais saudável
na terra, por que todo mundo está morrendo?

915
01:11:41,064 --> 01:11:43,848
Não ouvimos o balido
dos bezerros?

916
01:11:44,035 --> 01:11:46,423
O berro do touro?
O cacarejar dos gansos assustados?

917
01:11:46,602 --> 01:11:48,708
A devoração de perus relutantes?

918
01:11:50,507 --> 01:11:54,019
Não ouvimos os gritos
de milhares de animais

919
01:11:54,243 --> 01:11:56,251
ousamos chamar de idiota?

920
01:12:17,298 --> 01:12:19,370
O que você está comendo, senhor?

921
01:12:19,533 --> 01:12:21,803
Um uísque. Um duplo.

922
01:12:21,971 --> 01:12:23,977
E um caçador de cerveja.

923
01:12:24,140 --> 01:12:26,439
E um hambúrguer com bacon.

924
01:12:27,509 --> 01:12:29,548
Sr. Corpo de Luz!

925
01:12:29,710 --> 01:12:32,940
Charles, Charles Ossining.
Nos conhecemos no trem.

926
01:12:33,149 --> 01:12:34,871
Estamos todos morrendo.

927
01:12:35,016 --> 01:12:37,633
Cada homem, mulher e criança.
Eu vou beber por isso.

928
01:12:41,622 --> 01:12:43,565
Como você gostaria
aquele hambúrguer, senhor?

929
01:12:43,723 --> 01:12:46,144
Cru. Não, não apenas raro.

930
01:12:47,429 --> 01:12:51,867
Muito raro. Na verdade,
frio no meio.

931
01:12:57,503 --> 01:13:00,373
Eles fazem cola com cascos de animais.

932
01:13:00,574 --> 01:13:03,092
Botões de ossos.
Pentes de chifres.

933
01:13:03,276 --> 01:13:05,251
Sabonete de sua gordura.

934
01:13:05,410 --> 01:13:08,760
Eles até fazem remédios charlatães
de seus testículos.

935
01:13:08,981 --> 01:13:11,981
Isso é horrível.
É tão triste.

936
01:13:14,053 --> 01:13:17,368
Eu estive tão cego.
Você é um homem maravilhoso.

937
01:13:23,929 --> 01:13:26,350
Dr. Texugo!

938
01:13:26,530 --> 01:13:28,865
Seu espartilho se foi,
Tenho o prazer de ver.

939
01:13:29,034 --> 01:13:31,586
O busto é a fonte da vida.

940
01:13:31,770 --> 01:13:34,323
Mulheres de peito chato
são um perigo para si mesmos.

941
01:13:36,239 --> 01:13:39,023
Agora seus óculos.

942
01:13:39,876 --> 01:13:41,021
Meus óculos?

943
01:13:41,144 --> 01:13:43,860
Meras muletas para os olhos.
Você não precisa deles.

944
01:13:44,049 --> 01:13:45,707
Jogue-os no fogo.

945
01:13:54,824 --> 01:13:58,817
Tínhamos a fábrica. Nós tivemos
o maquinário. Tínhamos o pessoal.

946
01:13:59,062 --> 01:14:01,844
E, posso acrescentar,
tivemos um ótimo produto!

947
01:14:02,031 --> 01:14:04,933
Estávamos preparados e prontos para o sucesso.

948
01:14:06,301 --> 01:14:10,425
E ficamos sem dinheiro.
Ah, você quer dinheiro!

949
01:14:10,673 --> 01:14:13,006
Eu posso te dar dinheiro.

950
01:14:13,176 --> 01:14:15,029
Não, não. Eu não consegui.

951
01:14:15,177 --> 01:14:17,959
Charlie, você não tem
uma panela para mijar.

952
01:14:18,144 --> 01:14:19,867
Mas eu invejo você.

953
01:14:20,014 --> 01:14:21,292
Você faz?

954
01:14:21,416 --> 01:14:23,555
Eu invejo seus sonhos.

955
01:14:25,220 --> 01:14:26,844
Charlie. Charlie.

956
01:14:27,989 --> 01:14:30,225
Nunca devemos, jamais

957
01:14:30,392 --> 01:14:34,035
viver em um mundo onde sonhos
são mais raros que o dinheiro.

958
01:14:39,766 --> 01:14:43,028
Quanto você quer?
Quinhentos? Mil?

959
01:14:44,604 --> 01:14:48,216
Mil seriam muito úteis.

960
01:14:48,442 --> 01:14:50,897
Alegrem-se, mãos

961
01:14:51,078 --> 01:14:55,005
E seja alegre na terra

962
01:14:55,249 --> 01:14:58,543
Alegre-se na face do Senhor

963
01:14:58,754 --> 01:15:00,542
Pois ele vem

964
01:15:00,688 --> 01:15:01,833
Aleluia

965
01:15:03,822 --> 01:15:05,196
Ei, pessoal!

966
01:15:05,324 --> 01:15:08,139
Aqui no San,
o ganso não está cozido!

967
01:15:12,331 --> 01:15:15,495
Feliz Natal para todos vocês!
Feliz Natal!

968
01:15:56,473 --> 01:15:59,735
O lugar está cheio de farsas

969
01:15:59,942 --> 01:16:02,790
assassinos e ladrões de esposas.

970
01:16:04,915 --> 01:16:06,322
Carlinhos?
Sim?

971
01:16:06,449 --> 01:16:08,457
Diga-me a verdade, como meu amigo

972
01:16:08,618 --> 01:16:10,791
Eu sou seu amigo.
Você é meu amigo.

973
01:16:10,955 --> 01:16:13,635
Eu pareço melhor
por comer esta alga?

974
01:16:13,822 --> 01:16:18,045
Por ter meu interior
sugado de mim? Eu?

975
01:16:18,294 --> 01:16:22,833
Não, você parece uma merda.
Eu pareço uma merda. Eu me sinto uma merda.

976
01:16:23,100 --> 01:16:26,002
E você está na merda.
Definitivamente estou na merda!

977
01:16:26,203 --> 01:16:28,404
Charlie, com amigos como você

978
01:16:28,569 --> 01:16:30,425
Quem precisa de enemas?

979
01:16:36,479 --> 01:16:39,826
Para amizade
e parecer uma merda.

980
01:16:40,048 --> 01:16:42,153
Para estar cheio de merda.

981
01:16:42,318 --> 01:16:45,731
Para problemas de saúde. Para indigestão.

982
01:16:45,954 --> 01:16:47,382
Para merda!

983
01:16:58,032 --> 01:17:00,683
Por que fingir que sexo não existe?

984
01:17:00,867 --> 01:17:04,314
Certamente é a expressão mais clara
de saúde e vitalidade.

985
01:17:05,605 --> 01:17:08,867
Mas o Dr. Kellogg diz que a perda de capacidade corporal
fluidos drenam o sistema nervoso.

986
01:17:09,075 --> 01:17:10,930
Mas suponhamos que ele esteja errado.

987
01:17:11,078 --> 01:17:13,860
Supondo que esses fluidos
construir dentro de você.

988
01:17:14,048 --> 01:17:16,862
E se eles estão engarrafados,
o que acontece com eles?

989
01:17:17,050 --> 01:17:18,936
Eles vão explodir?

990
01:17:20,284 --> 01:17:23,449
Mas não é verdade
o bom médico nunca fez sexo?

991
01:17:23,655 --> 01:17:26,045
Caxumba.
Não!

992
01:17:26,224 --> 01:17:28,680
Você está dizendo que ele está
Que ele não pode

993
01:17:28,861 --> 01:17:30,769
Exatamente.
eu não acredito

994
01:17:33,465 --> 01:17:36,313
Por favor, me desculpe. Sinto muito.
Receio que seja Will.

995
01:17:37,702 --> 01:17:41,922
Cada mulher, cada homem

996
01:17:42,174 --> 01:17:45,075
Está no templo da merda

997
01:17:45,276 --> 01:17:47,514
Aqui em Battle Creek San

998
01:17:48,613 --> 01:17:51,426
Achamos que você deveria saber, senhora,
antes que o chefe o encontre.

999
01:17:51,615 --> 01:17:53,556
Obrigado.

1000
01:17:53,717 --> 01:17:56,434
Will, o que você fez?

1001
01:18:00,891 --> 01:18:03,159
Você esteve bebendo.

1002
01:18:03,327 --> 01:18:06,010
Sim, muito obrigado.
Eu vou lidar com isso.

1003
01:18:07,263 --> 01:18:09,914
Ellie. Ellie, eles os mataram.

1004
01:18:10,099 --> 01:18:12,620
Você está bêbado!
Eu não posso acreditar em você!

1005
01:18:12,803 --> 01:18:16,185
Depois de tudo que todo mundo fez por você!
Como você pôde fazer isso consigo mesmo?

1006
01:18:16,405 --> 01:18:20,179
Eles foram assassinados.
Sr. Impronunciável e Woodbine!

1007
01:18:20,409 --> 01:18:23,128
Ah, cale a boca! Você realmente pensou
que você poderia escapar impune?

1008
01:18:23,314 --> 01:18:25,647
Eles não apenas fecharam
seus olhos e morrem.

1009
01:18:25,814 --> 01:18:29,675
Eles foram eletrocutados!
No banho suicida!

1010
01:18:29,918 --> 01:18:33,332
Frito como costeletas de porco!
Will Lightbody, já estou farto.

1011
01:18:33,555 --> 01:18:36,970
Deixe-me levá-lo para longe deste lugar

1012
01:18:37,193 --> 01:18:40,673
antes de acabarmos como Miss Muntz,
antes que eles matem todos nós.

1013
01:18:42,028 --> 01:18:43,916
Você torna isso tão difícil
amar você.

1014
01:18:49,070 --> 01:18:50,445
Sr. Corpo de Luz!

1015
01:18:50,571 --> 01:18:52,098
Puxe-o para fora!

1016
01:18:55,909 --> 01:18:57,469
Desculpe, senhor.

1017
01:19:02,017 --> 01:19:05,692
Você desobedeceu às minhas ordens,
arriscou sua vida

1018
01:19:05,920 --> 01:19:07,926
mergulhou em
alguma devassidão imprudente.

1019
01:19:08,086 --> 01:19:10,160
Você está bravo?

1020
01:19:10,323 --> 01:19:11,850
Sinto cheiro de álcool.

1021
01:19:11,992 --> 01:19:13,901
Você está embriagado, senhor!

1022
01:19:23,370 --> 01:19:26,053
Senhor, eu vejo picles
e tempero e ketchup

1023
01:19:26,239 --> 01:19:28,312
e carne de porco, sim, vejo carne de porco.

1024
01:19:28,475 --> 01:19:30,992
Carne. Carne e sangue vermelhos.

1025
01:19:32,177 --> 01:19:34,632
Como você pôde, senhor?

1026
01:19:38,516 --> 01:19:41,964
Você obviamente não dá a mínima
sobre sua própria vida, senhor, mas eu sei.

1027
01:19:42,188 --> 01:19:44,292
vou te agendar
para cirurgia.

1028
01:19:44,456 --> 01:19:48,285
Não a faca! Por favor, não a faca!
Eu realmente sinto muito.

1029
01:19:48,525 --> 01:19:50,913
Tarde demais para se desculpar, senhor.
Eu vou remover sua torção.

1030
01:19:51,094 --> 01:19:54,356
Mas eu nem toquei na minha esposa.
Não estou falando do seu pênis.

1031
01:19:54,565 --> 01:19:56,802
eu vou cortar
seus intestinos agressores. Enfermeira!

1032
01:19:56,968 --> 01:20:02,206
Lavagem gástrica! Coloque o Sr. Lightbody em
a máquina de enema até novo aviso.

1033
01:20:46,413 --> 01:20:47,787
Seja rápido!

1034
01:21:22,483 --> 01:21:23,855
Senhoras.

1035
01:21:23,982 --> 01:21:26,405
Bom dia, doutor.
Bom dia.

1036
01:21:47,538 --> 01:21:49,808
Adeus! Boa sorte!

1037
01:22:08,391 --> 01:22:11,172
Eu morri?
Estou no céu?

1038
01:22:11,361 --> 01:22:13,784
Céu na terra.
Você está no San.

1039
01:22:13,966 --> 01:22:17,857
Will, foi um sucesso.
Sua torção se foi.

1040
01:22:35,984 --> 01:22:40,295
Mas certamente se os testículos nunca forem
chamados, eles não se tornariam inúteis?

1041
01:22:40,557 --> 01:22:42,978
Eu não posso acreditar que a natureza
cometeu um erro tão grande

1042
01:22:43,158 --> 01:22:45,941
para fornecer à raça humana
com órgãos tão maliciosos

1043
01:22:46,127 --> 01:22:48,582
se não estamos destinados
para colocá-los em bom uso.

1044
01:22:48,763 --> 01:22:51,762
Sr. Badger, acho que os outros convidados
estão menos do que satisfeitos.

1045
01:22:51,967 --> 01:22:55,479
Não tenho vergonha do meu corpo.
É completamente natural.

1046
01:22:55,703 --> 01:22:57,164
Concordo.

1047
01:22:57,306 --> 01:22:59,574
A reforma do vestuário tem a ver com a libertação do
corpo de suas restrições artificiais.

1048
01:22:59,741 --> 01:23:03,996
Não é isso que o professor Kuntz diz?
Você leu Freikorper Kultur, hein?

1049
01:23:04,245 --> 01:23:06,187
Você está familiarizado
com o movimento nudista?

1050
01:23:06,347 --> 01:23:07,752
Professor quem?

1051
01:23:07,880 --> 01:23:09,507
Cuntz.

1052
01:23:10,685 --> 01:23:12,244
Kuntz. Kuntz.

1053
01:23:12,386 --> 01:23:15,385
Não, eu não o li,
mas acho que você está certo.

1054
01:23:15,589 --> 01:23:17,661
Que diabos.

1055
01:23:19,493 --> 01:23:22,077
Você sabe o que estou vestindo
sob esses shorts?

1056
01:23:22,262 --> 01:23:24,879
Nada?
Nada?

1057
01:23:25,930 --> 01:23:28,713
Desculpe.
Eu não consigo acompanhar isso.

1058
01:23:28,901 --> 01:23:31,519
Eu estava apenas pegando o jeito
do vegetarianismo.

1059
01:23:32,538 --> 01:23:34,195
Para os alemães.

1060
01:23:34,339 --> 01:23:36,609
Professor Cu Kuntz.

1061
01:23:36,777 --> 01:23:39,394
E ao Dr. Spitzvogel.

1062
01:23:39,579 --> 01:23:41,617
Quem é o Dr.

1063
01:23:41,780 --> 01:23:42,991
Não sei.

1064
01:23:43,115 --> 01:23:47,270
Ele é especialista em terapia do movimento.
Eleanor, você tem que tentar.

1065
01:23:47,518 --> 01:23:51,642
Quando saí, depois da minha primeira sessão,
Eu estava flutuando nas nuvens.

1066
01:23:53,291 --> 01:23:55,529
Mas o que ele fez?

1067
01:23:55,694 --> 01:23:56,840
Bem, ele

1068
01:23:56,963 --> 01:23:59,033
Ele manipula o útero.
E os seios.

1069
01:23:59,195 --> 01:24:02,043
O Handhabung Therapeutisch,
para dar-lhe o seu nome alemão.

1070
01:24:02,232 --> 01:24:04,621
Oh. Não estou fazendo nada alemão.

1071
01:24:04,803 --> 01:24:08,795
Depois de apenas uma sessão,
Eu estava fraco. Fraco!

1072
01:24:09,040 --> 01:24:09,967
Fraco?

1073
01:24:11,641 --> 01:24:15,090
Tenho certeza, Dr.
não aprovaria.

1074
01:24:16,245 --> 01:24:18,001
Oh meu Deus!
O que?

1075
01:24:18,146 --> 01:24:21,563
Há uma mulher usando uma coleira de raposa
com cabeça, pés, tudo!

1076
01:24:28,392 --> 01:24:30,366
Isso não é vinho que eu derramei, senhora,
é sangue!

1077
01:24:30,527 --> 01:24:32,500
Nenhum animal deveria sofrer
para você ficar linda.

1078
01:24:32,662 --> 01:24:34,515
Você está louco!
Como você é feio!

1079
01:24:34,663 --> 01:24:37,510
Nenhuma quantidade de animais abatidos em seu
nome fará você parecer diferente.

1080
01:24:37,699 --> 01:24:39,937
Senhora, controle-se.

1081
01:24:40,103 --> 01:24:43,550
Olhe para mim, senhor! Você esfolaria
a carne do meu corpo também?

1082
01:24:45,508 --> 01:24:48,353
Bravo, Leonor.
Bravo, Leonor.

1083
01:24:50,245 --> 01:24:53,060
Estamos muito orgulhosos de você, Leonor.

1084
01:25:25,945 --> 01:25:27,854
Foi um grande sucesso, Charles.

1085
01:25:28,014 --> 01:25:31,429
Basta olhar para essas figuras,
e pegue um charuto.

1086
01:25:31,652 --> 01:25:34,303
Trinta e dois mil pedidos antecipados.

1087
01:25:35,320 --> 01:25:37,807
Eu me sinto como César voltando
das guerras gaélicas.

1088
01:25:39,458 --> 01:25:41,825
Pegue um charuto.

1089
01:25:41,994 --> 01:25:44,134
Você deveria estar satisfeito.
Estamos a caminho!

1090
01:25:49,634 --> 01:25:53,181
Esta é uma carta da minha tia.
Ela chega na sexta-feira.

1091
01:25:53,405 --> 01:25:55,544
Chega? Sra.

1092
01:25:55,706 --> 01:25:59,535
Sim! Ela está indo para o San
para seus nervos.

1093
01:25:59,777 --> 01:26:01,817
Ela quer visitar a fábrica.
Qual fábrica?

1094
01:26:02,880 --> 01:26:06,677
Oh! Oh sim. Nossa fábrica.

1095
01:26:06,918 --> 01:26:10,715
Bem, isso é bastante inconveniente.

1096
01:26:10,955 --> 01:26:12,360
Inconveniente?

1097
01:26:15,625 --> 01:26:18,244
Você me fisgou como um peixe, Bender.

1098
01:26:18,429 --> 01:26:21,625
Você me escalou, você me destruiu,
você me encheu e me fritou!

1099
01:26:21,831 --> 01:26:24,677
Me mastigou, me engoliu,
e me cague de novo!

1100
01:26:24,868 --> 01:26:28,163
Pode apostar que é inconveniente!
Você não vê?

1101
01:26:28,370 --> 01:26:32,145
Não temos fábrica! Esses pedidos
são para os flocos de milho de outra pessoa!

1102
01:26:32,374 --> 01:26:35,538
Você me fez mentir, seu filho da puta!
Bender, eu menti!

1103
01:26:35,745 --> 01:26:39,388
À medida que o dia segue a noite, Charles,
uma verdade é inegável:

1104
01:26:39,615 --> 01:26:44,600
Por trás de cada fortuna brilhante
espreita a sombra de uma mentira.

1105
01:26:47,057 --> 01:26:49,740
Isso é o que é o negócio.

1106
01:26:54,163 --> 01:26:57,010
Adeus, Will.
Hora de ir.

1107
01:26:58,299 --> 01:27:03,000
Se eu comer mais alimentos grosseiros, sinto que
fazer da minha passagem traseira uma lesão permanente.

1108
01:27:03,270 --> 01:27:04,961
Adeus, Endimião.

1109
01:27:05,106 --> 01:27:07,562
Eu comecei a gostar muito de você
nestes últimos meses.

1110
01:27:07,743 --> 01:27:10,198
Cuide-se, querido menino.
Vale a pena.

1111
01:27:10,377 --> 01:27:12,265
É isso? Tudo isso vale a pena?

1112
01:27:12,413 --> 01:27:14,268
Querido Will, o que é a vida

1113
01:27:14,414 --> 01:27:17,710
mas uma vitória temporária sobre isso
que causa a nossa morte inevitável?

1114
01:27:20,386 --> 01:27:22,109
Parece chuva.

1115
01:27:22,256 --> 01:27:25,639
Oh! Tenho um presentinho para você.
O que é?

1116
01:27:25,859 --> 01:27:28,958
É um Cinturão de Dusselberg.
Aparelho alemão.

1117
01:27:29,162 --> 01:27:32,740
A maioria das invenções sexuais são hoje em dia.
Sexual?

1118
01:27:32,966 --> 01:27:38,049
Eu não usei. Eu pensei que poderia
ser útil para você nas horas do crepúsculo.

1119
01:27:39,171 --> 01:27:41,277
Obrigado.
Endimião, sentirei sua falta.

1120
01:27:41,439 --> 01:27:43,294
Adeus, Will.

1121
01:27:45,645 --> 01:27:48,230
Siga seu coração.
É o único órgão

1122
01:27:48,412 --> 01:27:51,794
isso certamente irá decepcioná-lo um dia,
então não desperdice enquanto estiver vivendo.

1123
01:27:52,017 --> 01:27:55,366
Eu vou lembrar.
Endimião, você é um homem especial.

1124
01:27:55,586 --> 01:27:57,082
Tchau, Will.

1125
01:27:57,224 --> 01:27:58,717
Tchau, Endimião.

1126
01:28:35,125 --> 01:28:36,980
Estou tão feliz que você veio.

1127
01:28:37,127 --> 01:28:39,101
Venha então, sim?

1128
01:29:21,403 --> 01:29:24,598
Por favor, você vai tirar suas roupas
e mergulhe nisso.

1129
01:29:24,804 --> 01:29:28,317
E então, por favor,
deite na mesa e relaxe

1130
01:29:28,542 --> 01:29:32,665
e sonhe e pense
apenas belos pensamentos.

1131
01:30:00,205 --> 01:30:03,238
Aqui temos uma fera selvagem.

1132
01:30:03,442 --> 01:30:06,758
E aqui, pessoal, em cima da mesa,
dócil e benigno

1133
01:30:06,979 --> 01:30:09,083
temos a nossa querida Fauna.

1134
01:30:09,246 --> 01:30:11,965
O lobo vegetariano muito querido dos San.

1135
01:30:15,085 --> 01:30:17,803
E relaxe, Sra. Lightbody.

1136
01:30:17,990 --> 01:30:19,364
Isso é bom.

1137
01:30:20,425 --> 01:30:22,726
Isso é bom. Sim.

1138
01:30:22,894 --> 01:30:25,992
Inspire, expire.

1139
01:30:27,264 --> 01:30:30,395
Abra as pernas, por favor.
Apenas relaxe.

1140
01:30:30,600 --> 01:30:34,594
Não se preocupe. Sou um médico.
Isso é bom.

1141
01:30:34,839 --> 01:30:37,294
Relaxar. Sim.

1142
01:30:37,474 --> 01:30:40,539
Isso é bom. Apreciá-lo. Sim.

1143
01:30:40,743 --> 01:30:44,224
Pense em belos pensamentos.

1144
01:30:45,348 --> 01:30:46,940
Sonhar.

1145
01:31:28,355 --> 01:31:30,559
Veja, nem o menor interesse.

1146
01:31:30,723 --> 01:31:33,146
Um lindo animal passivo.

1147
01:31:35,029 --> 01:31:36,882
Ah, sim, de fato.

1148
01:31:39,131 --> 01:31:42,000
Uma fera selvagem.

1149
01:31:43,705 --> 01:31:45,842
Ele conhece apenas os prazeres carnais.

1150
01:32:25,943 --> 01:32:28,659
Você está bem?
Sim, estou bem. Obrigado.

1151
01:32:28,844 --> 01:32:31,050
Acho que estou melhorando.

1152
01:32:31,216 --> 01:32:34,215
Eu voltarei depois que você tiver
sua soneca. Posso pegar alguma coisa para você?

1153
01:32:34,419 --> 01:32:38,671
Não, não no momento.
Obrigado, Irene. Talvez mais tarde.

1154
01:33:25,066 --> 01:33:27,619
Vou apresentá-lo ao San
início do próximo ano.

1155
01:33:27,802 --> 01:33:29,296
Sra.

1156
01:33:29,437 --> 01:33:31,127
Doutor!

1157
01:33:31,272 --> 01:33:33,639
Que delícia ver você novamente.

1158
01:33:33,810 --> 01:33:35,782
Lamento muito saber do seu nervosismo.

1159
01:33:35,943 --> 01:33:38,309
Por favor, sente-se ao meu lado.
Conte-me tudo sobre isso.

1160
01:33:39,413 --> 01:33:43,307
Mas os Alcotts não praticaram
amor livre, é assim que se chama? Quero dizer, realmente.

1161
01:33:43,549 --> 01:33:46,103
Você não deveria zombar do amor livre.
Suas raízes são puramente feministas.

1162
01:33:46,286 --> 01:33:48,391
O casamento convencional é uma prisão.

1163
01:33:48,556 --> 01:33:51,457
Deve-se ir aonde quer que o amor o leve.

1164
01:33:51,658 --> 01:33:53,284
É o ciúme que é a obscenidade.

1165
01:33:54,327 --> 01:33:58,035
E eu quero ver meu sobrinho Charles
enquanto estou aqui.

1166
01:33:58,264 --> 01:34:02,737
Ele não é realmente meu sobrinho. Ele é o filho
de uma das minhas empregadas domésticas.

1167
01:34:03,001 --> 01:34:07,409
Mulher estúpida. Sempre engravidando
por algum porteiro ou outro.

1168
01:34:07,673 --> 01:34:10,739
De qualquer forma, ele tem uma vida próspera
nova empresa de alimentos para café da manhã.

1169
01:34:10,943 --> 01:34:13,016
Oh sério?
Como é chamado?

1170
01:34:13,179 --> 01:34:16,885
Kellogg's. Claro.
Per-Fo de Kellogg.

1171
01:34:17,114 --> 01:34:20,562
Eu pensei que você saberia, o que
sendo seu filho um dos sócios.

1172
01:34:21,786 --> 01:34:23,096
Parceiros?

1173
01:34:33,697 --> 01:34:34,941
Jorge?

1174
01:34:35,065 --> 01:34:38,481
George Kellog?
Qual parece ser o problema?

1175
01:34:38,704 --> 01:34:41,452
eu não acho
ele se sente bem, senhor.

1176
01:34:41,638 --> 01:34:45,500
Não? Então talvez
ele precisa de um purgante.

1177
01:34:45,743 --> 01:34:48,458
E quanto ao calomelano ou óleo de mamona?

1178
01:34:48,644 --> 01:34:52,126
Ou devemos parar com esse absurdo
e comer nossa comida?

1179
01:34:52,348 --> 01:34:54,584
Comida? Você chama isso de comida?

1180
01:34:56,585 --> 01:34:58,180
O que você disse?

1181
01:34:58,321 --> 01:35:01,670
Queremos alimentação adequada.
Carne e batatas é o que queremos.

1182
01:35:03,226 --> 01:35:05,199
Ida, pare de rir!
Davi, pare de rir!

1183
01:35:05,361 --> 01:35:06,887
Carne e batatas!

1184
01:35:07,028 --> 01:35:08,938
Pare com isso, Jorge!

1185
01:35:09,097 --> 01:35:10,112
Pare com isso!

1186
01:35:13,336 --> 01:35:16,017
Eu ordeno que você pare agora!

1187
01:35:16,204 --> 01:35:18,059
Jorge, pare com isso!

1188
01:35:40,895 --> 01:35:42,901
Por que ele é assim?

1189
01:35:43,062 --> 01:35:45,429
O que eu fiz de errado?

1190
01:35:45,598 --> 01:35:48,731
Quero dizer, eu não dei a ele
tudo? Tudo?

1191
01:35:49,970 --> 01:35:52,554
Tudo que você pudesse.

1192
01:35:52,739 --> 01:35:55,073
Então por que ele me odeia tanto?

1193
01:35:55,242 --> 01:35:58,241
Talvez o que você está dando a ele
não é o que ele quer.

1194
01:36:24,803 --> 01:36:26,658
Sr. Bender, por favor.
É Charles Oss

1195
01:36:26,805 --> 01:36:30,698
Eu sei, senhor. Sr. Charles Ossining.
Você é presidente da Per-Fo Food Company.

1196
01:36:30,940 --> 01:36:34,454
De fato. Bem, diga ao Sr. Bender
Estou aqui, sim?

1197
01:36:34,679 --> 01:36:38,454
Isso não é possível, senhor. Infelizmente,
O Sr. Bender não é mais residente.

1198
01:36:38,683 --> 01:36:42,359
O que?
Ele saiu, ou melhor, desapareceu.

1199
01:36:42,586 --> 01:36:45,553
A empregada do segundo andar
encontrou seu quarto vazio, mas

1200
01:36:45,755 --> 01:36:49,977
ele deixou um bilhete dizendo
que você estaria acertando a conta dele.

1201
01:36:50,226 --> 01:36:53,575
O que é uma quantia substancial.
Uma quantia muito substancial.

1202
01:36:54,798 --> 01:36:56,806
E esses dois senhores
também gostaria de falar com você.

1203
01:36:56,966 --> 01:36:58,211
Sim?
Sr. Ossining?

1204
01:36:58,334 --> 01:37:00,636
Sim.
Sr. Charles Ossining?

1205
01:37:00,805 --> 01:37:03,771
Tenho que cumprir o devido processo, senhor.
para informar você

1206
01:37:03,973 --> 01:37:07,136
que processos separados foram movidos
no tribunal do condado de Calhoun

1207
01:37:07,341 --> 01:37:11,434
para ordenar a produção, venda
e transporte de Kellogg's Per-Fo.

1208
01:37:11,682 --> 01:37:13,983
E danos substanciais
estão sendo reivindicados.

1209
01:37:14,149 --> 01:37:16,353
E eu tenho
A conta do Sr. Bender aqui, senhor

1210
01:37:16,518 --> 01:37:18,623
e suas instruções
para dar a você.

1211
01:37:24,126 --> 01:37:26,198
Pare ele!

1212
01:37:28,197 --> 01:37:30,531
Pare esse homem!

1213
01:37:31,699 --> 01:37:33,455
Parar! Parar!

1214
01:37:40,575 --> 01:37:42,038
Corpo de luz!

1215
01:37:45,246 --> 01:37:47,547
Sr. Lightbody, por favor, sente-se.

1216
01:37:48,818 --> 01:37:52,132
Algo chamou minha atenção
que eu acho que você deveria estar ciente.

1217
01:37:52,352 --> 01:37:54,740
É sua esposa.

1218
01:37:54,921 --> 01:37:57,091
Sim. Para meu descontentamento

1219
01:37:57,257 --> 01:38:00,127
ela está consultando um médico externo.

1220
01:38:01,729 --> 01:38:05,503
Não Texugo. Não.
Embora ele seja sem dúvida o responsável.

1221
01:38:05,732 --> 01:38:08,350
Não, é pior.
É um alemão.

1222
01:38:08,535 --> 01:38:11,501
Um alemão?
Sim, senhor, um alemão.

1223
01:38:11,705 --> 01:38:13,592
Pelo nome de
O que é isso, Jarvis?

1224
01:38:13,739 --> 01:38:16,193
Spitzvogel. Dr.

1225
01:38:16,375 --> 01:38:19,340
Parece que Eleanor
foi levado por

1226
01:38:19,543 --> 01:38:22,414
O Handhabung Therapeutisch.

1227
01:38:22,615 --> 01:38:24,109
É sério?

1228
01:38:24,251 --> 01:38:27,184
Não é uma doença.
É um tratamento.

1229
01:38:27,385 --> 01:38:29,905
Me desculpe, eu não entendo.
É o útero dela.

1230
01:38:30,088 --> 01:38:31,811
Seu útero?

1231
01:38:31,955 --> 01:38:34,825
Ela está manipulando isso.

1232
01:38:35,960 --> 01:38:38,775
Manipulado?
Isso é perigoso?

1233
01:38:38,965 --> 01:38:42,541
Há certas coisas que um médico e
um sacerdote não pode compartilhar com seu rebanho

1234
01:38:42,766 --> 01:38:45,222
mas vou dizer isso,
olhe para sua esposa.

1235
01:38:45,403 --> 01:38:48,371
Você está negligenciando
uma linda mulher, senhor.

1236
01:38:48,573 --> 01:38:51,443
E agora vou seguir em frente.
Para a próxima sala, por favor.

1237
01:38:51,643 --> 01:38:54,194
Senhorita Jarvis, item dois,
se você quiser.

1238
01:38:54,379 --> 01:38:56,417
Entre na sala, senhor.
Obrigado.

1239
01:38:59,881 --> 01:39:02,118
Bom dia, senhoras.
Bom dia, doutor.

1240
01:39:03,419 --> 01:39:07,542
A enfermeira Bloethal encontrou este aparelho
debaixo da sua cama, senhor.

1241
01:39:07,790 --> 01:39:09,893
Você não sabe disso
pode te matar?

1242
01:39:10,058 --> 01:39:13,255
Como você pôde ser tão tolo?

1243
01:39:15,064 --> 01:39:17,039
Deixe-me dizer uma coisa, senhor

1244
01:39:17,198 --> 01:39:19,271
construa sua determinação

1245
01:39:19,435 --> 01:39:22,052
não seus órgãos genitais.

1246
01:39:23,572 --> 01:39:25,581
Isso será tudo.

1247
01:39:29,878 --> 01:39:33,837
A masturbação é o pecado mais vil
de autopoluição!

1248
01:39:35,183 --> 01:39:37,038
O réptil mais repugnante rolando

1249
01:39:37,185 --> 01:39:40,501
na lama e no lodo
de uma piscina estagnada

1250
01:39:40,722 --> 01:39:43,111
não se rebaixaria assim.

1251
01:39:43,290 --> 01:39:45,811
É o pecado de Onã.

1252
01:40:19,658 --> 01:40:21,218
Você anda de bicicleta?

1253
01:40:21,361 --> 01:40:23,564
Ah, que pena!
Existem alguns terrenos bonitos.

1254
01:40:23,728 --> 01:40:24,939
Carlos?

1255
01:40:26,731 --> 01:40:29,188
Estamos aqui!

1256
01:40:29,369 --> 01:40:31,823
Tia!
Ah, meu querido garoto.

1257
01:40:32,003 --> 01:40:33,978
Ah, como você está?

1258
01:40:34,139 --> 01:40:36,407
Você parece tão diferente.

1259
01:40:36,575 --> 01:40:40,731
Você perdeu peso?
Você está deixando crescer a barba?

1260
01:40:40,979 --> 01:40:43,082
Você está maravilhosa como sempre.
É tão bom ver você.

1261
01:40:43,246 --> 01:40:45,156
Sinto muito em ouvir
sobre seus nervos.

1262
01:40:45,316 --> 01:40:48,032
Ouça, sobre a nossa pequena visita
para a fábrica.

1263
01:40:48,218 --> 01:40:51,186
Acho que seria melhor adiarmos
isso por alguns dias, talvez uma semana.

1264
01:40:51,389 --> 01:40:53,877
eu entendo que você sabe
Eleanor Lightbody.

1265
01:40:54,058 --> 01:40:56,000
Claro.
Sim, nós nos conhecemos.

1266
01:40:56,161 --> 01:40:59,476
Como vai você? Posso apresentar meu amigo,
Virgínia Cranehill. Charles Ossining.

1267
01:40:59,697 --> 01:41:01,157
É um prazer.
O prazer é meu.

1268
01:41:01,297 --> 01:41:03,336
E como é a comida do café da manhã
magnata hoje?

1269
01:41:04,968 --> 01:41:05,897
Muito bem.

1270
01:41:06,002 --> 01:41:08,009
Se você nos der licença.

1271
01:41:08,171 --> 01:41:09,861
Você não está se juntando a nós
para o almoço?

1272
01:41:10,004 --> 01:41:11,892
Virginia e eu estamos fugindo.

1273
01:41:12,042 --> 01:41:13,635
Sr. Ossining.

1274
01:41:13,776 --> 01:41:15,434
É um prazer conhecê-lo.
Senhoras.

1275
01:41:15,578 --> 01:41:20,017
Infelizmente, eu também devo. Tanta coisa para fazer, então
pouco tempo. Você me conhece. Trabalhe, trabalhe.

1276
01:41:20,282 --> 01:41:23,096
Bobagem. Vamos almoçar.
Dê-me seu braço.

1277
01:41:23,284 --> 01:41:25,872
Agora, conte-me tudo sobre a fábrica.

1278
01:41:39,100 --> 01:41:40,507
Vai.

1279
01:41:40,635 --> 01:41:42,523
Irene. Você está muito bonita.

1280
01:41:42,670 --> 01:41:44,841
Eu quase não te reconheci
com suas roupas.

1281
01:41:45,005 --> 01:41:47,786
Quero dizer, sem uniforme.
Obrigado.

1282
01:41:47,974 --> 01:41:49,633
Leonor está aqui?

1283
01:41:49,777 --> 01:41:52,811
Não, ela está fora
para um seminário vegetariano.

1284
01:41:53,015 --> 01:41:55,118
Eles vão comer
dentes de leão com texugo.

1285
01:41:55,283 --> 01:41:58,065
Ambos garantidos me farão vomitar.

1286
01:41:58,252 --> 01:42:00,739
eu estava pensando em ir
para o Lago Goguac.

1287
01:42:00,921 --> 01:42:02,776
Muito legal.

1288
01:42:02,925 --> 01:42:06,338
Poderíamos ir juntos. Isto é,
se você não estiver fazendo nada.

1289
01:42:06,560 --> 01:42:09,691
Não. Isso seria muito bom.

1290
01:42:55,373 --> 01:42:58,667
Eu quero que seja perfeito para você.

1291
01:43:05,782 --> 01:43:07,789
Senhoras e senhores,
boa tarde.

1292
01:43:07,951 --> 01:43:12,904
Não quero estragar as festividades
do dia de celebração

1293
01:43:13,189 --> 01:43:16,636
um dia especial que marca o
aniversário deste estabelecimento

1294
01:43:16,859 --> 01:43:18,834
fundada por aqueles visionários
do vegetarianismo

1295
01:43:18,996 --> 01:43:22,378
os Adventistas do Sétimo Dia
há cerca de 42 anos.

1296
01:43:22,599 --> 01:43:26,591
Não, meus amigos, serei breve porque
Tenho um dever desagradável a cumprir.

1297
01:43:26,834 --> 01:43:29,967
Muito simplesmente, amigos,
temos entre nós um impostor.

1298
01:43:30,172 --> 01:43:32,628
Um charlatão. Uma fraude.

1299
01:43:32,807 --> 01:43:35,654
Um criminoso da pior espécie.

1300
01:43:35,843 --> 01:43:37,949
Um homem tão hediondo
e sem consciência

1301
01:43:38,113 --> 01:43:41,854
que eu tirei um tempo da minha
agenda lotada para enredá-lo e expô-lo.

1302
01:43:42,084 --> 01:43:45,432
Um homem que violou
todos os princípios da decência humana.

1303
01:43:45,654 --> 01:43:47,508
Para fraudar seu próprio patrono.

1304
01:43:47,654 --> 01:43:50,044
A mesma mulher que
tirou-o da pobreza

1305
01:43:50,222 --> 01:43:53,159
vesti-lo, educá-lo
e dar-lhe um começo na vida.

1306
01:43:53,361 --> 01:43:57,899
Essa mulher é a Sra. Hookstratten,
e esse homem era você, senhor.

1307
01:43:59,034 --> 01:44:00,439
A fábrica?

1308
01:44:00,566 --> 01:44:02,029
As letras?

1309
01:44:02,168 --> 01:44:04,536
Charles, como você pôde fazer isso comigo?

1310
01:44:04,705 --> 01:44:08,501
Não fui eu. Tentei. Eu realmente tentei.
Foi esse homem, Bender!

1311
01:44:09,911 --> 01:44:12,015
Ah, sim, Sr. Goodloe Bender.

1312
01:44:12,179 --> 01:44:15,374
Quem eu conheci como Nevada Ned
do Kickapoo Indian Medicine Show.

1313
01:44:15,582 --> 01:44:18,232
Um vilão de primeira ordem.

1314
01:44:18,418 --> 01:44:20,359
Ele agora está em segurança sob custódia policial
em Búfalo.

1315
01:44:20,520 --> 01:44:23,422
Você se aproveitou dessa boa mulher,
senhor, para lucro vulgar.

1316
01:44:23,623 --> 01:44:25,314
Ah, sim, você fez.
Oh sim.

1317
01:44:25,458 --> 01:44:27,792
Não apenas lucro!

1318
01:44:27,961 --> 01:44:31,223
Não foi apenas lucro.
Eu tinha esperanças, grandes esperanças!

1319
01:44:32,898 --> 01:44:36,214
O que há de errado com o lucro?
Você não lucra, senhor

1320
01:44:36,436 --> 01:44:41,169
dessas pessoas boas que você tem
enganado a comer grama e serragem?

1321
01:44:41,442 --> 01:44:46,590
Para que eles defecem e você possa
sugar isso deles com enemas?

1322
01:44:46,878 --> 01:44:49,146
Para que você possa alimentá-los
mais serragem?

1323
01:44:49,312 --> 01:44:53,022
Você não tem trabalhadores que se esforçam
durante a noite por uma ninharia?

1324
01:44:53,252 --> 01:44:55,553
Existe uma enfermeira
em todo este sanatório

1325
01:44:55,721 --> 01:44:57,629
quem passa pomada

1326
01:44:57,788 --> 01:45:01,562
nas pilhas de bundas ricas e gordas

1327
01:45:01,793 --> 01:45:04,029
quem lava as arrastadeiras

1328
01:45:04,196 --> 01:45:06,048
quem ganha mais do que

1329
01:45:06,196 --> 01:45:10,636
o custo dessa pilha de merda
você chama comida, senhor?

1330
01:45:10,899 --> 01:45:14,216
Sr. Farrington,
as algemas, por favor.

1331
01:45:14,437 --> 01:45:17,218
Tranque-o e, até onde eu estiver
preocupado, você pode jogar fora a chave.

1332
01:45:48,769 --> 01:45:50,624
Eu não posso fazer isso.
eu sei, porque

1333
01:45:50,772 --> 01:45:52,661
Certas coisas devem ser evitadas

1334
01:45:52,809 --> 01:45:56,702
como colchões de penas e romances românticos
e o toque dos órgãos.

1335
01:45:56,944 --> 01:45:59,759
Não, esse não é o motivo.
Não tem nada a ver com o médico.

1336
01:45:59,946 --> 01:46:02,760
Eu amo minha esposa.
É Leonor.

1337
01:46:02,949 --> 01:46:05,022
É por isso que não posso fazer isso.

1338
01:46:06,888 --> 01:46:08,774
Adeus, Irene.

1339
01:46:08,922 --> 01:46:11,987
Desculpe.
Você é realmente muito bonita.

1340
01:46:16,061 --> 01:46:19,096
Sexo é o esgoto
de um corpo saudável, Will.

1341
01:46:19,299 --> 01:46:21,567
Tenho certeza que você verá isso.

1342
01:46:21,735 --> 01:46:24,582
Qualquer uso do ato sexual
além da procriação

1343
01:46:24,771 --> 01:46:27,453
é um desperdício de energia vital.

1344
01:46:27,641 --> 01:46:30,902
Uma ereção é um mastro de bandeira
em seu túmulo.

1345
01:47:31,501 --> 01:47:33,444
Eleanor, você está nua!

1346
01:47:33,604 --> 01:47:35,457
É Die Freikorper Kultur!

1347
01:47:35,603 --> 01:47:38,670
E você está sendo manipulado!
É Die Handhabung Therapeutisch!

1348
01:47:38,873 --> 01:47:40,728
Não me venha com essa porcaria alemã!

1349
01:47:40,875 --> 01:47:44,291
Ele estava dando uma mão em você!
Você deixou um estranho bater em você!

1350
01:47:44,513 --> 01:47:47,034
Herr Spitzvogel é médico!

1351
01:47:48,450 --> 01:47:53,435
E você, seu porco ruivo,
você estava se masturbando!

1352
01:47:53,721 --> 01:47:55,281
Senhor, eu não estava!

1353
01:47:55,423 --> 01:47:57,594
Eu vi você com meus próprios olhos!

1354
01:47:57,758 --> 01:47:59,898
Eu estava massageando meu cólon!

1355
01:48:00,061 --> 01:48:02,613
Massageando seu cólon?

1356
01:48:02,798 --> 01:48:07,021
Eu sei onde está o cólon,
e não fica no ar!

1357
01:48:07,269 --> 01:48:10,945
Will, eu sei como tudo isso deve parecer,
mas entenda que ele é médico.

1358
01:48:12,173 --> 01:48:13,384
Doutor, minha bunda!

1359
01:48:13,507 --> 01:48:16,092
Enfermeira, minha bunda! O que você tem
tem feito com Irene Graves?

1360
01:48:16,276 --> 01:48:18,644
Enfermeira Graves! Enfermeira Graves.

1361
01:48:18,813 --> 01:48:20,439
E a sua amiga verde, Miss Moss.

1362
01:48:20,581 --> 01:48:21,693
Senhorita Muntz.

1363
01:48:23,651 --> 01:48:25,176
Cale-se! Cale-se.

1364
01:48:28,587 --> 01:48:31,621
Cale-se! Cale-se!

1365
01:48:31,824 --> 01:48:34,791
Se eu ouvir mais uma palavra alemã

1366
01:48:34,993 --> 01:48:38,222
vou enfiar esse pau
direto no seu canal alimentar!

1367
01:48:39,498 --> 01:48:40,775
Leonor, espere!

1368
01:48:46,738 --> 01:48:50,448
Eleanor, você não acha
Eu mereço uma explicação?

1369
01:48:50,676 --> 01:48:52,529
Não é o que parecia.
Você está exagerando.

1370
01:48:52,677 --> 01:48:55,165
Reação exagerada?
Um homem colocou a mão na sua virilha.

1371
01:48:55,347 --> 01:48:58,892
Foi remédio!
Medicamento? Ele estava até os cotovelos!

1372
01:48:59,116 --> 01:49:02,596
Pare com isso, Will! Tudo bem, talvez eu tenha ido
longe demais, mas você sabe de uma coisa?

1373
01:49:02,820 --> 01:49:06,136
Foi bom! Foi muito bom.
Eu me senti bem!

1374
01:49:06,355 --> 01:49:08,561
Você nunca entenderia.
Mas eu entendo.

1375
01:49:08,728 --> 01:49:11,279
Você não sabe como se sentir bem!
Você é incapaz!

1376
01:49:11,462 --> 01:49:14,593
Mas me sinto bem.

1377
01:49:14,798 --> 01:49:16,870
Eu me sinto ótimo!

1378
01:49:17,033 --> 01:49:20,743
Na verdade,
Nunca me senti melhor em toda a minha vida!

1379
01:49:24,040 --> 01:49:25,894
Você faz?

1380
01:49:36,686 --> 01:49:39,074
Então acho que podemos ir para casa.

1381
01:50:39,412 --> 01:50:40,787
Olá, Dr. Vegetal.

1382
01:50:42,080 --> 01:50:43,838
Você sai!

1383
01:50:44,984 --> 01:50:47,798
Você mal pode esperar para enfiar esse tubo
na sua bunda, pode?

1384
01:50:47,987 --> 01:50:49,928
Eu disse para sair!

1385
01:50:50,088 --> 01:50:52,324
Eu vou queimar esse lugar
para o chão.

1386
01:50:52,491 --> 01:50:55,555
Você está bravo e bêbado.

1387
01:50:57,929 --> 01:51:00,133
Tarde demais para isso.

1388
01:51:04,203 --> 01:51:05,575
Você gosta de fogos de artifício?

1389
01:51:15,211 --> 01:51:16,586
Fogo!

1390
01:51:20,784 --> 01:51:22,694
Volte aqui,
seu maldito maníaco!

1391
01:51:45,608 --> 01:51:48,325
George, pare com essa loucura!

1392
01:52:57,911 --> 01:52:59,698
Eu te dou US$ 250!

1393
01:53:02,079 --> 01:53:03,509
Quinhentos!

1394
01:53:13,826 --> 01:53:15,647
Pare com isso!

1395
01:53:27,304 --> 01:53:31,045
George Kellogg, você tem sido um saco
para mim toda a minha vida!

1396
01:53:41,118 --> 01:53:42,939
Voltar!

1397
01:53:58,933 --> 01:54:01,421
Georgie, fale comigo.
Dizer algo.

1398
01:54:05,140 --> 01:54:07,311
Georgie, diga algo para mim.
Fale comigo.

1399
01:54:11,012 --> 01:54:12,059
Papai.

1400
01:54:12,180 --> 01:54:14,733
Dê-nos um abraço, papai.

1401
01:54:19,987 --> 01:54:21,842
Dê-nos um abraço, papai.

1402
01:55:34,725 --> 01:55:38,021
O San queimou por três noites
e três dias.

1403
01:55:38,231 --> 01:55:41,871
O brilho no céu podia ser visto
de lugares tão distantes quanto Kalamazoo.

1404
01:55:44,734 --> 01:55:48,311
Will e eu vivemos felizes em Peterskill
onde tivemos quatro filhas

1405
01:55:48,537 --> 01:55:51,440
e eu abri o Westchester's
primeira loja de saúde.

1406
01:55:52,675 --> 01:55:54,585
Huh!
O que é?

1407
01:55:54,745 --> 01:55:59,479
É um cheque de mil dólares.
De Charles Ossining.

1408
01:55:59,749 --> 01:56:03,011
Ao que tudo indica, as acusações contra
O Sr. Ossining foi esquecido

1409
01:56:03,218 --> 01:56:05,836
na confusão enquanto o San queimava.

1410
01:56:06,021 --> 01:56:09,316
E ele eventualmente ficou muito rico.

1411
01:56:09,524 --> 01:56:12,012
Aparentemente ele teve a ideia
de tomar água com açúcar

1412
01:56:12,193 --> 01:56:15,227
e impregnando-o
com a folha da planta da coca.

1413
01:56:16,798 --> 01:56:18,771
E quanto ao Dr. Kellogg

1414
01:56:18,932 --> 01:56:22,959
ele reconstruiu o San e seguiu em frente
em sua cruzada pela vida biológica.

1415
01:56:23,203 --> 01:56:27,993
Senhores, agora vou atuar
uma cambalhota para frente com meia torção.

1416
01:56:28,277 --> 01:56:31,950
Estou bem adiantado na era bíblica
de sessenta e dez.

1417
01:56:32,178 --> 01:56:35,952
Estou com perfeita saúde,
e estou convencido de que viverei para sempre

1418
01:56:36,184 --> 01:56:37,744
porque

1419
01:56:37,885 --> 01:56:40,373
minhas entranhas estão imaculadas!

1420
01:56:43,290 --> 01:56:46,103
Infelizmente, o Dr. Kellogg morreu
cambalhota.

1421
01:56:49,596 --> 01:56:51,156
Ele disse que estava saudável.

1422
01:56:51,297 --> 01:56:53,369
Provando de uma vez por todas isso

1423
01:56:53,533 --> 01:56:55,899
mesmo ele não estava certo
sobre tudo.